Kiss Lajos: Asbóth Oszkár - A múlt magyar tudósai (Budapest, 1996)

Életútja - Utazások Oroszországban. Tudományos levelezés

tot teremtett számos orosz tudóssal is, már amennyire a nyári „dácsa”szezon ezt egyáltalán lehetővé tette. Utinaplóját orosz nyelven írta, hogy ezáltal is gyakorolja a nyelvet. Oroszsága természetesen még sok tekintetben fogyatékos volt: ragozási. egyeztetési hibák, helytelen kifejezések, idegenes mondatszerkezetek egyaránt előfordulnak benne, hiszen Asbóth korábban az oroszt csak elméleti úton, könyvekből tanulta, s az élő beszélt nyelvet ritkán hallhatta. (Saját szavai szerint: „nem ismerve egy szláv nyelvet, tanító nélkül kezdtem az orosz nyelvvel foglalkozni.” Rövid gyakorlati orosz nyelvtan. Előszó.) Oroszországi tanulmányújának bizonyára az volt a legérzékelhetőbb

42