Garay Tóth János et al. (szerk.): Holográfia és humanizmus - Gábor Dénes (Budapest, 1995)
Gábor Dénes - Beöthy Ottónak London, 1960. december 17. 7. Beöthy Ottó főtitkár úr Magyarok Világszövetsége P.O.B. 292, Budapest 62 11.472/1960 1960 december 17 Kedves Ottó! Köszönöm nov. 23-i leveledet és a New Hungarian Quarterly első impozáns számát. Nagy élvezettel olvastam, (hol találtatok ilyen kitűnő fordítókat?) de csak egy cikkre akarok reflektálni. Ez Fekete Józsefé, The Question of the Two Cultures in Hungary. Ez a kérdés különösen érdekel engem. Az én cikkem is (amelyet ismersz,) az Encounter-ben jelent meg, (1960 májusában,) és ha nem is vonatkozik közvetlenül a kétféle műveltségre, nagyon közel jár hozzá, mert a főtémája a technika befolyása a világ sorsára, amelyet a clerc-ek nem értenek meg és nem akarnak megérteni. Sajnos a Fekete József cikke nem váltotta be egészen a reményeket amelyeket a címe és a bevezetése keltett. Teljesen igaza van persze mikor kifejti, hogy a régi Magyarország jogászuralma alatt nem fejlődhetett ki az amit az angolok material civilisation-nak neveznek és amit én egyszerűen jóllétnek fordítanék. De azt sem szabad elfelejteni, hogy abban a kis körben amelyben volt jóllét, a budapesti polgári osztályban, olyan közel került egymáshoz a „két kultúra” mint talán sehol sem a világon. Egyaránt imádtuk a nyugati tudományt és a nyugati irodalmat, művészetet és a magyar mérnök sohasem volt olyan bornírt szakember mint pl. a német. Hogy van ez mostan? Fekete József cikkéből kimaradt sok adat amit szeretnék tudni. Mennyi a jogász, a filozopter, a természettudós és a mérnök az új Magyarországon? Hogyan változott az arány a régi világhoz szemben? Specializálnak-e most tudományra a középiskolákban, (mint sajnos a nyugaton!) vagy megmaradt-e még az a remek magyar középiskola, amelynek aligha volt párja a világon? Persze tudom jól hogy ez azért volt olyan remek mert Magyarország szegény kis ország volt, és az intelligencia (Benedek Marcell, Szabó Dezső, Babits Mihály, Galamb Sándor, Földessy Gyula és még ki tudja hányán!) a középiskolába szorultak, félig nyomorogva. C. P. Snow aki csak kívülről ismeri a kontinentális középiskolákat, (a termékeiből, a nagyműveltségű emigrékből, akik annyira gazdagították Angliát,) és így is irigyli őket, hát még ha belülről ismerte volna, mint mi! Sajnos, amint C. P. Snow-tól hallottam, az oroszok egyre inkább specializálnak a középiskolákban, ők is követik a rossz nyugati mintát, félek hogy ez Magyarországon is így lesz. Ha ez igaz, akkor túl nagy, feleslegesen nagy árat fizetnek majd ezek az országok a tech-28
