Sikota Győző: Herendi porcelán (Budapest, 1970)
Idegen nyelvű összefoglalók
du peuple hongrois. Des thèmes populaires, comme «Petit-Poucet» et «Le gardeur d’oies», ainsi que la statue de la grande actrice Mme. Déry, furent également reproduits en porcelaine. Les académies, surtout «L’Amazone à cheval» par Éva B. Löte et «Femme se coiffant» par Elek Lux, remportèrent aussi de grands succès. Une partie attractive de la petite plastique de Herend fut la reproduction d’oiseaux et d'animaux. Ces pièces se distinguent pour la plupart par l’expression plastique et le coloris pastellisé. Toujours à la recherche de nouvelles expressions, la petite plastique de Herend complète d’une manière harmonique, et par son style et par sa conception, l’éventail de vaissellerie et d’objets de fantaisie qui, au milieu du siècle dernier, ont valu à Herend sa réputation mondiale. Les crises économiques furent suivies à partir du milieu des années trente d’une période de prospérité qui ne tarda pas à se manifester dans tous les domaines de la vie de Herend. Sa participation aux expositions mondiales rappela les gloires de la grande époque. Ses produits traditionnels, les figurines ingénieuses et hardies remportèrent des succès retentissants. Les services aux dessins «Victoria», «Siang Noir» et « Miramare», ainsi que les objets de fantaisie aux motifs hongrois continuèrent de figurer dans la production intensifiée, et valurent à Herend une médaille d’or à Bruxelles en 1935 et un Grand Prix à Paris en 1937. La presse contemporaine louait surtout les figurines à la hongroise, la nouvelle série de dauphins et les services de table en style traditionnel. Les touristes étrangers de distinction ne manquaient pas de visiter la fabrique. Le haut niveau est maintenu même durant la seconde guerre mondiale. Les éléments structuraux et les styles perfectionnés dans le grand passé alliés à la recherche incessante du nouveau continuaient à caractériser même cette courte et difficile période de la vie de Herend. Depuis 1948 la fabrique est en possession de l’État. Son programme artistique : maintenir les formes et les décors empruntés de la belle époque de l’Europe et de l’Extrême Orient, ainsi que les formes hongroises développées au cours de son histoire, et offrir quelque chose de nouveau à partir des traditions classiques. Tenant compte de la mission artistique de Herend, les dessinateurs-projeteurs de la fabrique transforment les vaisselles classiques conformément aux exigences de notre âge et tâchent d’en créer quelque chose de nouveau et se proposent, d’autre part, de faire renaître les styles historiques. Les services nouveaux sont pourvus de décors nouveaux, attachés pour la plupart aux anciens motifs hongrois, en forme tantôt plus pompeuse, tantôt plus simple. Il convient de nommer ici le service «Chasseur», ses lignes sereines, son décor au gibier et aux produits forestiers émanent une atmosphère individuelle et lui ont procuré une place bien méritée parmi les services traditionnels. Pendant que la tradition pose certaines limites à la peinture à main et à la régénération des formes, la petite plastique peut se déployer plus librement ; toutefois, sa substance émotionnelle garde toujours une couleur locale et reflète la vie du peuple hongrois. Le respect de ses traditions artistiques et la peinture des décors à la main assurent à Herend une haute appréciation même au-delà des frontières du pays et lui ont valu les commandes de nouveaux clients (Australie, Iles Bahama, Union Soviétique, etc.), en plus de ses anciennes relations de par le mond entier. Ce n’est qu’en augmentant la capacité de ses fours et en modernisant certaines unités de production que Herend peut satisfaire à l'intérêt accru de l’étranger ; à cette fin, des investissements d’une ampleur jusqu’alors inconnue furent commencés dans les années cinquante. La technologie de la fabrication de porcelaine n’a pas subi de changements décisifs. Le moulage et la peinture se font toujours à la main. C'est précisément le travail soigné et individuel qui distingue si avantageusement les produits de Herend de ceux d'autres manufactures. Le pétrissage et la purification de la pâte sont déjà mécanisés. La cuisson des décors se fait dans de fours électriques au lieu des fours chauffés au bois. La matière première et les produits finis sont régulièrement examinés et, au besoin, perfectionnés par le laboratoire richement équipé. A présent, les artistes de la fabrique — Tibor Bruck, Jenő Hanzély, Éva Szittya Horváth, László Horváth, Irén Cs. Illés, János Tóth — suivent des chemins individuels à la recherche du nouveau, mais sont réunis par l’amour profond de leur métier et par le respect des traditions. 117
