Karlai K. Károly: A címerekről. A címer története, fejlődése. A címertan mai szemmel (Amsterdam, 1985)
Második könyv - III. rész. Tájékoztató
Magyar Angol Francia Német Bütykös fatuskó écot Lenyesett, gallytalan raguly éclavelé, écoté geästet Címer-bajnokmester Herald héraut Herold Mesteralakok piéces honorables Heroldsfiguren Címerkép ordinaries pieces heraldiques Heroldsbilder Címer mellékkép sub ordinaries meubles herld. Pajzsfej chief chef Schildhaupt Cölöp, harmadszélességű pallet vergette Stab Pólya fesse fasce Balken Keskeny pólya barrulet berelle Leiste Haránt pólya bend bande Schrägleiste Szalag bendlet cotice Schragleiste Balharánt osztott bend sinister barré Linkenschrägbalken Elvékonyított bal pólya bendlet sinister cotice en bare Linkenschrägleiste Kereszt cross croix Kreutz Szent András kereszt, saltire sautoir Schrägen harántos kereszt Szarufa chevron chevron Sparren Ágas shakefork pairle Deichsel Szabad telek quarter franc quartier Freiviertei Pajzsfej canton canton, dextre Lichteck du chef Boglár pajzs, a pajzs közepén... inescutcheon écussonen abimé Herzschild Pajzs rámája bordűré bordura Schildrand Belső ráma ode orle Innenbord Virágos (díszített) belső ráma tresure trécheur geblühmter Innenbord Megrakva (díszítve) on a . .. chagé belegt Beszőtt, kivert, beszórt semé semé besät, bestreut Az egyikről a másikra, (szín) counter changed de l’un á autre in gewechselten cserélődni, változni Farben Ágaskodó (pl. oroszlán) rampant rampant aufrecht Menő (menni látszó) passant passant schreitend Mind négy lábán álló statant arreté stehend Betakart, elborított surmounting brochant überdeckt Fekvő lodged, couchant en repos liegend Balra forduló contourné contourné linksgewendet Sisak helmet heaume Helm Csupor sisak, csöbör sisak pot shaped Tophelm helmet Csőrös sisak tiltinghelmet Stechhelm Pántos, rostos, torna sisak barred or grilled Bügelhelm, helmet Spangenhelm Oromdísz (a címeren) crest cimier Helmkleinod Tekercs, göngyöleg (a sisakon lévő szövet gyöngy.) wreath, torse bourlet Wulst 383
