Karlai K. Károly: A címerekről. A címer története, fejlődése. A címertan mai szemmel (Amsterdam, 1985)
Második könyv - III. rész. Tájékoztató
HERALDIKAI SZÓSZEDET A címerleírásokban leggyakrabban előforduló kifejezések tartalmi és tárgyi sorrendben a címer felépítésének és összetevőinek sorrendjében magyarul, angolul, franciául és németül. Magyar Angol Francia Német Címer coat of arms le blason das Wappen Pajzs shield l’écu der Schild Pajzs-mező field champ Feld Címerkép charge meuble chargeure Wappenbild Piros gules queules Rot Kék azure azur Blau Fekete sable sable Schwarz Zöld vert sinople Grün Természetes színű colour of natúr naturelle Naturfarbe Narancssárga orange orangé, tenné Orange färbe Arany or or Gold Ezüst argent argent Silber Szőrme (bélés) furs fourrures Pelzwerk Hermelin ermine hermines Hermelin Evetbőr vair vair Feh Címerrészek (hasítások) partitions or divisions partitions Schildteilung Hasított per pale parti gespalten Vágott (osztott) per fess coupé geteilt Haránt osztott per bend tranché schräggeteilt Balharánt osztott per bend sinister taillé schräglinksge teilt Négy részre osztott quaterly écartelé geviert quadriert Haránt négy részre osztott per saltire écartelé en sautoir schräggeviertelt Vágással osztott barry fascé geteilt Többszörösen vágott burelé Cölöp pale pal Pfahl Hat cölöpre hasított, ha a paly palé gespalten cölöpök változó színűek. (ha több, vagy kevesebb, meg kell errüíteni.) Jelentheti azt is, hogy a cölöp mellé állított. Több cölöpre osztott vergeté Haránt osztás bendy bandé schräggeteilt Haránt pólya' bande Több szalagra osztott coticé ... pajzsmező Balharánt pólya bendy sinister barré schräglinksgeteilt Ormozott, ormos embattled crénelé zinnenförmig Hullámos wavy ondé wellenförmig Pajzsláb campain Campagne Schildfuss 381
