Palágyi Róbert: A magyar szerzői jog zsebkönyve (Budapest, 1959)
Tizenharmadik fejezet. A szerző honossága és a mű származási országa a szerzői jog szempontjából
XVI. Cikk 1. A jelen Egyezmény francia, angol és spanyol nyelven készül. A három szöveg aláírásra kerül és egyaránt hiteles. 2. A jelen Egyezményből német, olasz és portugál nyelven hiteles szöveg készül. Minden Szerződő Állam és a Szerződő Államok egy csoportja az Egyesült Nemzetek Nevelési, Tudományos és Kulturális Szervezete Főigazgatója útján, vele egyetértésben más — választása szerinti — nyelven is készíthet szöveget. Mindezen szövegek az Egyezmény aláírt szövegéhez lesznek mellékelve. XVII. Cikk 1. A jelen Egyezmény semmiben sem érinti az Irodalmi ás Művészeti Művek Védelmére Vonatkozó Berni Egyezmény rendelkezéseit, sem az utóbbi Egyezménnyel létesített Unióhoz való tartozást. 2. A jelen cikkhez — az előző bekezdés alkalmazása céljából — egy nyilatkozat van mellékelve. Ez a nyilatkozat a jelen Egyezmény szerves részét képezi azon államok számára, amelyek 1951. január 1-én részesei voltak a Berni Egyezménynek, vagy amelyek ahhoz a későbbiek folyamán csatlakoztak. A jelen Egyezménynek a fent említett államok által történő aláírása a nyilatkozat aláírásának is tekintendő; az Egyezménynek az ezen államok által történő minden megerősítése vagy elfogadása, vagy pedig az ahhoz való csatlakozás e*gyúttal a nyilatkozat megerősítésének, elfogadásának vagy az ahhoz való csatlakozásnak tekintendő. XVIII. Cikk A jelen Egyezmény nem érinti a kizárólagosan két vagy több amerikai köztársaság egymás közötti viszonylatában hatályba léptetett vagy a jövőben hatályba léptetendő, a szerzői jog tárgyában kötött, két vagy több oldalú megállapodásokat. Abban az esetben, ha egyrészt ezen hatályban levő megállapodások és egyezmények rendelkezései, illetve a jelen Egyezmény és a jelen Egyezmény hatálybalépése után két vagy több amerikai köztársaság között létrejött minden új egyezmény és új megállapodás rendelkezései között ellentét állna fenn, a felek egymás közti viszonylatában, a legújabban elfogadott egyezmény vagy megállapodás lesz érvényben. Érintetlenül maradnak valamely műre vonatkozóan azok a jogok, amelyeket valamelyik szerződő államban, jelen Egyezménynek azon államban történő hatálybalépése előtt, már létező egyezmények vagy megállapodások alapján szereztek. XIX. Cikk A jelen Egyezmény nem érinti a szerzői jog tárgyában két vagy több Szerződő Állam egymás közötti viszonylatában hatályban levő két vagy több oldalú egyezményeket, vagy megállapodásokat. Az eset-206
