Lenkovics Barnabás - Székely László (szerk.): A Szerzői Jogi Szakértő Testület szakvéleményeinek gyűjteménye 2. 1978-1989 (Budapest, 1991)
III. A közös mű
2. Szerzőtárs — Társszerző B. J. felperes — O. Színház alperes 1. Kacsóh Pongrác zeneszerző, Bakonyi Károly szövegíró és Heltai Jenő dalszövegíró alkotása a ,,János vitéz” c. daljátékon belül önállóan elkülöníthető és önállóan felhasználható. Ezt alátámasztja az a gyakorlat is, amely a mű megjelenése óta az egyes dalok és versek vonatkozásában tapasztalható. Áz egyes dalok és versek önálló megjelenése külön-külön önálló felhasználása a gyakorlatban közismert. 2. A Bakonyi Károly által alkotott prózai szöveg önálló felhasználásának megítélése, vagy még pontosabban művészi szinten való felhasználhatósága, vagy reprodukálhatósága alkalmankénti esztétikai megítélés kérdése is. A János vitéz szövegkönyve a dalbetétek nélkül is tartalmazza a darab teljes cselekményét, tehát értelmes egészet képez és így önálló előadásra alkalmas átdolgozás nélkül. Természetesen a prózai szöveg önálló előadásával szükségszerűen együttjáró dramaturgiai változtatások szerzői jogi szempontból nem minősülnek átdolgozásnak. Egyébként is valamely mű irodalmi értékét és esztétikumát nem jogi kritériumok, hanem esztétikai terminusok határozzák meg, de ez nem befolyásolhatja a jogi álláspont kialakítását. I. A János vitéz c. színpadi mű szövegét Bakonyi Károly, a szöveg versbetéteit Heltai Jenő írta, zenéjét Kacsóh Pongrác szerezte. A versbetétek szervesen hozzátartoznak a prózai szöveghez. Vannak olyan versbetétek, amelyek kifejezetten előbbre viszik a cselekményt. A színpadi mű sikerének, eszmei mondanivalójának és művészi értékének a hordozója nem a szövegkönyv, hanem elsősorban a zene és a versek. A szövegkönyv azonban önmagában is érthető, és kisebb — nem lényeges — módosítással elvileg önállóan is előadható lenne. Kacsóh Pongrác 1923-ban, Bakonyi Károly 1926-ban, Heltai Jenő 1957-ben halt meg. Az O. Színház alperes a daljátékot rendszeresen előadja. A felperes a szövegíró — Bakonyi Károly — jogutódja. Kacsóh Pongrác zeneszerző jogutódja és az alperes között korábban folyamatban volt perben a Legfelsőbb Bíróság Pf.IH.20.278/1980/3. sz. jogerős ítéletében megállapította, hogy a János vitéz c. dalmű alkotói nem szerzőtársak, hanem társszer-43 Ü.i. sz.: 40/1982. Pf.l V.20.022/1982
