Szőke Béla (szerk.): Műszaki nagyjaink 2. A bányászat, a kohászat, gépészet, az erősáramú elektrotechnika és villamos vontatás nagyjai sorából (Budapest, 1983)
Déri Miksa
Déri Miksa levelének (44. ábra) magyar fordítása Dr. ing. Déri Miksa Merano, 1934. febr. 11. Tisztelt Igazgató Űr! Most hazaérkezésem után térek vissza, amint ígértem, a transzformátor jubileumára vonatkozó kérdésére. Miután megbizonyosodtam felőle, csak ismét megerősíthetem, hogy a rendszer születése az 1885. évre esik, ezért a félévszázados forduló csak a következő évben fog beállni. Mivel Ön a cikket év vége előtt szándékozik megjelentetni, a közzététel most határozottan elhibázott lenne. A transzformátorrendszer keletkezése az első közzétételtől kelteződik, vagyis 1885. febr. 18.-i németországi DRP. 33951 szabadalmi bejelentésemtől és az első nyilvános bemutatástól, ami a bécsi Technológiai Iparmúzeumban 1885 márciusában történt meg. A találmány megvalósításában és műszaki kifejlesztésében Zipernowsky úr kezdettől fogva tetterősen közreműködött és csakhamar azután Bláthy úr értékes módon részt vett a rendszer tökéletesítésében. Hogy az előzőleg felsorolt tények mérvadók az elsőbbségre és a transzformátor rend szer születési idejére, erre vonatkozólag utalok egy illetékes hely egyértelmű, pártatlan igazolására, a következőképpen. A berlini elektrotechnikai egyesületben kiadott ,,Történelmi részletleírások az elektrotechnikából” amelynek első kötetében ,,A transzformátor története” szerepel, a prioritáskét dés beható vizsgálata után a 18. oldalon szószerint a következő megállapítást mondja ki: ,,Feltétlenül el kell ismerni, hogy egy nagyfeszültségű hálózat gondolatát minden pontján közelítőleg egyenlő és állandó feszültséggel, valamint a párhuzamosan kapcsolt váltakozóáramú transzformátorokkal való feszültségátalakítást teljesen önállóan és teljes világossággal elsőnek Déri fogalmazta meg; fő érdeme azonban mindenekelőtt abban van, hogy munkatársaival közösen a gondolatot energikusan és céltudatosan végrehajtotta és gyakorlati alkalmazásba vette.” Ez az 1928 évből való kiadvány leginkább lehet mértékadó forrás a közleménye számára. Bizonyára megtalálja ön a MEE szakkönyvtárában. Megemlítem továbbá J. A. Fleming „The alternate current Transformer” 1892.-i. művét. Ha közeledik az idő, amikor ön előkészíti a közleményt, hihetőleg az év vége körül, kérem, emlékeztessen, és ha ön kívánja, még további bizonyítékokat adok a történelmi leíráshoz. (A levél további része nem közérdekű, Déri személyes pénzügyi kérdéséről szól.) Szíves üdvözlettel! Dr. Déri 350
