Szőke Béla (szerk.): Műszaki nagyjaink 2. A bányászat, a kohászat, gépészet, az erősáramú elektrotechnika és villamos vontatás nagyjai sorából (Budapest, 1983)
Gohér Mihály: Zipernowsky-Déry-Bláthy, a transzformátorrendszer három magyar feltalálója
Francis Jehl levelének (10. ábra) fordítása : Kedves Dr. Bláthy! 1936. okt. 12. Megörültem, amikor megkaptam levelét és felteszem, hogy ön jó egészségnek örvend és ugyanazt kívánom az ön másik két barátjának, Déri és Zipernoxvsky uraknak. Köszönöm önnek a nekem küldött információt. Azonban ugyancsak szeretném megkérdezni, hogy kié volt az ön találmányának Egyes-ült Államokleli szabadalma — vájjon az Edison Társaságé-e és azután adták tovább a General Electricnek. Most írom ,, Visszaemlékezéseim (Reminiscences)” második kötetét és teljes elismerést fogok adni önnek és két barátjának, ami a transzformátor feltalálásáért önöket megilleti, a villamosenergia eloszlásáról szóló fejezetben. Ön tudja jól. hogy én ismerem egész történetüket, mivel abban az időben Európában voltam és több évet töltöttem Budapesten is. Emlékszem arra, hogy ön volt a bécsi 1883,-i kiállításon, ahol én az Edison kiállítást vezettem. Visszaemlékszem arra, hogy amikor Önök elindultak berendezésükkel, Dérinek nehézségei voltak a vezeték másik végén a feszültséggel, ott nagy feszültségesés volt azokban a páncélozott földalatti kábelekben, amelyeket Önök használtak. Abban az időben semmit nem tudtunk olyan szavakról, mint impedancia, rezonancia, skineffektu&r induktancia stb. Talán tud ön a mi itteni igen nagy múzeumunkról. Mr. Ford építette és több mint ötmillió dollárt költött rá és a villamos osztályon nagyszáméi, mindenfajta villamos gépünk és transzformátorunk van. Az ön váltakozóáramú árammérőjéből és az ön transzformátorából is van itt egy-egy, de nincs meg az első — a köpenytranszformátor — az az első transzformátor, amely az útját egyengette a korszerű váltakozóáramú erőátvitel alapjának. Kíváncsi vagyok, van-e lehetőség egy ilyen transzformátor megszerzésére, hogy minden más ilyen sorozatnak az élén álljon. Természetesen az Önök első villamosgépeiből és alternátoraiból, ahogy itt nevezik, sincs semmink, de nem hiszem, hogy lehetne ezekből egyet szerezni. Küldök önnek egy példányt az én ,, Visszaemlékezéseim” első kötetéből és, amint látni fogja, ez mint a neve mutatja, emlékgyűjtemény és nem műszaki könyv, de helyes történetét nyújtja a villamos világítás bevezetésének. Már sok ezret eladtak belőle, mivel önköltségen árulják. A második kötetben, — amint önnel közöltem — igazságot kívánok szolgáltatni a magyaroknak találmányaikért. Meg akarom köszönni önnek a szép almanachot, valamint az önről és az ön barátairól szóló „A transzformátor feltalálásának története” példányéit, amit vasárnap olvastam, visszaemlékezve az én Európában eltöltött napjaimra. Ismerem a történetet és az jól van megírva úgy, ahogyan azt ön fogalmazta. Ismételten küldöm köszöntésemet és üdvözletemet önnek és ugyanezeket barátainak, remélve, hogy még az élők között vannak. Maradok őszinte tisztelettel: Francis Jehl. 309
