Gát József: A zongora története (Budapest, 1964)

A CLAVICHORD

Már beszéltünk arról, hogy a clavichordot az első időben monochord néven is említik. Ez Franciaországban manicorde és manicordion névre változott. Halk hangjára utal másik francia neve: épinette sourde vagy muette, és olasz nevei: spinetta sorda és sordina.25 Németországi népszerűségét mi sem bizonyítja jobban, mint az, hogy a Clavier szót, amely részben klaviatúrát jelentett, nagy általánosságban pedig az orgonán kívül minden más billentyűs hangszer összefoglaló neve volt, a XVIII. században kizárólag a clavichord neveként használják. Még 1817-ben is Klavier szóval említi Thon.

2,5 A halk hangra céloz a francia kifejezés „Elle a jouée du manicordion” (clavichordon játszik): titokban tartott szerelmi

viszonya van (Trevoux szótára).