Benárd Aurél - Tímár István (szerk.): A szerzői jog kézikönyve (Budapest, 1973)

Függelék

3. Nemzetközi egrezméitTek

Berni Uniós Egyezmény (Római szöveg)

1931. évi XXIV. törvény

az irodalmi és művészeti művek védelméről szóló Római Nemzetközi Egyezmény becikkelyezése tárgyában*

1. §. Az irodalmi és művészeti művek védelme tárgyában Rómában 1928. évi június hó 2. napján kelt nemzetközi egyezmény az ország törvényei közé iktattatik.

2. §. Az 1. §-ban említett egyezmény eredeti francia szövege** és hivatalos magyar fordítása a következő:

7. cikk

Azok az országok, amelyekre a jelen Egyezmény alkalmazást nyer, az irodalmi és művészeti művekre vonatkozó szerzői jogok védelme végett Unióban egyesülnek.

2. cikk

(1) E szavak „irodalmi és művészeti művek” magukban foglalják az irodalom, a tudomány és a művészet minden alkotását, tekintet nélkül a kifejezés módjára vagy alakjára, lehet az könyv, füzet vagy más irat; előadás, szónoklat, vallási vagy más hasonló természetű beszéd; színmű vagy zenés színmű vagy oly koreográfiái mű vagv oly némajáték, amelyek színrehozásának módja írásban vagy másként meg van rögzítve; zenemű szöveggel vagy anélkül; rajzolásnak, festésnek, építészetnek, szobrászatnak, metszésnek vagy kőnyomásnak terméke; szövegkép (illusztráció) vagy térkép; földrajzi, helyrajzi (topográfiai), építészeti vagy tudományos vonatkozású tervezet, vázlat vagy plasztikai munka.

(2) Az eredeti művel egyenlő védelemben részesül — az eredeti mű szerzőjét megillető jogok sérelme nélkül — a fordítás, az alkalmazás (adap* Kihirdette az Országos Törvénytár 1937. évi augusztus 1. száma. Magyarország megerősítő okiratát Rómában, 1,931. évi június hó 25. napján helyeztek letétbe.

** A francia szöveget nem közöljük.