Borsy Károly: A pécsi nyomdászat kezdetei (Pécs, 1973)
Második fejezet
Ám a kevés könyv között is akadt egy, amellyel Engel magára vonta a felsőbb hatóságok — számára igen kellemetlen — érdeklődését. A Helytartótanács 1793. április 12-én kelt leiratában64 közli a pécsi városi tanáccsal, hogy a kerületi prodirektor felküldött egy kiadványt, melyen a helybeli nyomdász, Engel impresszuma van. A könyv címe: Tekintetes nemes Baranva-vár-megyének és ugyan azon vármegye méltóságos, tekintetes és nemzetes Tisztjeinek versekbe foglaltt rövid le írása. A leirat a továbbiakban utasítja a városi tanácsot, tegyen arról jelentést, vajon cenzúrázták-e a kiadványt, ki volt a cenzor, az eredeti kéziratot szerezzék be a nyomdásztól és küldjék fel. Az ügy még további számos iratváltása65 során kiderült, hogy a verses irat szerzője, Lethenyei János megtévesztette Engelt, egy ártatlanabb szöveget cenzúráztatott, mint amit Engellel kinyomatott. Ugyanis a versezet a város néhány tiszteletreméltó személyét, professzorát kigúnyolta. Végül is a Helytartótanács azzal zárta az ügyet, hogy felhívta a tanácsot, szorítsa a rendeletek pontos betartására Engelt, — a szerző pedig kövesse meg a sértett személyeket. E kis, alig 24 oldalas kiadvány — úgy tűnik — elég port verhetett fel a városban, mert ugyancsak Engelnél hamarosan elkészült a replikája: „Tekéntetes nemes Baranya vármegyének fel ajánlott hír bé szurkozó könyvetskét meg tzáfolja L. J.” — azaz Luprik József. A cenzúra hatása a nyomdászatra TEKINTETES NEMES . BARANYA - VÁR - MEGYÉNEK, é S UGYAN AZON VÁR • MEGYE’ MfcLTÓSÁGOS, TEKINTETES, iS NEMZKTES TISZTJEINEK VERSEKBE FOGLALTT »OVID L E • I R á S A-. A vihart kavaró munka címlapja Engel leggyarlóbb munkái közé sorolható: rendkívül kopott betűképei, a kurrens és verzál betűk, idegen típusú betűk keverése, az impresszum sajtóhibája egyaránt „méltóvá” teszik e kétes értékű rangsorolásra. Jellemzően példázza a nyomda minőségének romlását.. . (PÉK Klimó ktár NN II. 22. Coll. 13) 58
