Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

53

Austausch vertrag A 690

S admitir la posibilidad de la publicación

R допускать возможность публикации

675 Aumprache / (Diskussion)

Е discussion

F discussion /

S discusión /

R дискуссия /

676 auseprecbea; Kündigung (einer

Vereinbarung) ~

E make a denunciation F faire la dénonciation 5 hacer una denuncia R денонсировать

677 Ausspruch m

E decision, judgement F décision /, arrêt m S decisión /, sentencia /

R решение n

678 (Ausspruch); ~ des Gerichts

E judgement of the court F arrêt de la cour 5 sentencia del tribunal R решение суда

679 Ausstattung / Wr -» Aufmachung

680 ausstellen -> ausfertigen

681 (ausstellen) Wr

E exhibit, expose F exposer, étaler S exponer

R выставлять, экспонировать

682 (ausstellen); Waren ~

E exhibit goods F étaler des marchandises S exponer mercancías R выставлять товары

683 Aussteller m (einer UrkundeJ E author, grantor

F celui qui délivre/dresse un document, émetteur m d’un document

S otorgante m

R лицо n, выдавшее документ

684 (Aussteller) (Zurschausteller)

E exhibitor

F exposant m, exposante /

S expositor m, exponente R экспонент m

685 AussteOerreeht n

E right of the exhibitor F droit m de l’exposant S derecho m del exponente R право n экспонента

686 Ausstellung /

£ exhibition

F exposition /, étalage m S exposición /

R выставка /

687 Ausstellungsscbutz m

E protection at exhibitions F protection / dans les expositions

S protección / en las exposiciones

R правовая охрана / экспонатов на выставках

688 Ausstellungsstück n

Е exhibit F pièce /exposée 5 objeto m expuesto R экспонат m

689 Austausch m; ~ von Waren im

Warenverzeichnis

E substitution of goods in the specification of goods F substitution / des produits dans la liste des produits S sustitución / de los productos en la lista de los productos R замена / одного изделия другим в списке изделий

690 Austauschvertrag m BRD (hez.

Erfindungen)