Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

A 438 Arbeitsverhältnis

34

£ moyens m/pl de travail S instrumento m/herramienta / de trabajo R орудие n труда

438 Arbeitsverhältnis n auch Arbeitsrechtsverhältnis

E employment

F contrat m/relation/de travail, emploi m

S relación/de trabajo, contrato m de trabajo

R трудовые отношения njpl

439 Arbeitsweise/; ~ des Patentamts

£ manner of proceeding of the patent office

F manière / de procéder/d'agir de l’office de brevets S manera / de proceder de la oficina de patentes R метод m работы патентног о ведомства

440 Arbeitszweck m

E working purpose E but m de travail S fin m del trabajo R цель / работы

441 (Arbeitszweck); dem — dienen £ serve the working purpose £ être utile au travail

S ser útil para el trabajo R служить цели работы

442 Archiv п

E archives pi F archives//р/

S archivo m R архив m

443 ärgemiserregend; ~e Darstellungen

£ representations/>/liabletogive offense

F représentations f¡pl scandaleuses

S representaciones f¡pl escandalosas

R скандальные изображения n/pl

444 arglistig; ~е Täuschung

£ malicious practice, wilful deceit

£ tromperie/ perfide S dolo m

R злонамеренный обман m

445 Argument n

E argument £ argument m S argumento m R аргумент m

446 Armenrecht n BRD

E (poor person’s) legal aid £ assistance/judiciaire S beneficio m de pobreza, defensa/ por pobre R право п на неуплату пошлин по недостаточности материальных средств

447 Armenrechtsverfahren n BRD

Е (poor person's) legal aid procedure

£ procédure / d’assistance judiciaire

S incidente m de pobreza R процесс m, проводящийся no праву бедности

448 Arrest m ( Haft )

E arrest, imprisonment £ détention f emprisonnement m S detención / prisión / encarcelación /

R арест т, заключение n

449 (Arrest) ( Beschlagnahme)

E seizure

£ saisie/

S embargo m (preventivo)

R арест имущества