Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
A 366 (Antrag) 28 S moción / R заявление n, предложение n 366 (Antrag) ( Vorschlag) E proposal F proposition / S proposición / R предложение n 367 (Antrag); ~ stellen E make a request, put a motion F présenter une requête/motion S presentar una petición/moción R заявлять ходатайство, подать заявление, сделать предложение 368 (Antrag); auf ~ Е on request F à la requête S a requerimiento, a petición R по просьбе, по ходатайству 369 (Antrag); ~ auf -» auch Hinausschiebung E request to/for F requête de S petición a R ходатайство на что-л. 370 (Antrag); auf ~ beim und mit Zustimmung des Präsidenten des Patentamts US E upon application to and approval by the commissioner of patents F sur une réquisition au et de l’agrément du directeur de l’office de brevets S sobre una demanda al y con consentimiento del director de la oficina de patentes R на основе ходатайства, представленного президенту патентного ведомства и при его согласии 371 antragen -» beantragen 372 Antragsformular n E form of request/application F formulaire w/modèle m d’une demande 5 formulario m de solicitud R бланк m для ходатайства 373 Antragsgegner m E opponent of the request F partie / adverse à la/une pétition 5 parte / adversa contra la/una solicitud R оппонент т, противная сторона / 374 Antragsteller m Е person making the request F personne/ayant fait la requête S persona / que presenta un requerimiento R лицо n, представляющее ходатайство; заявитель m 375 anrieten (anfangen) E begin, enter upon, take up F entrer en, recueillir, prendre S entrar R вступать/вступить 376 (anrieten); ein Amt ~ E enter upon office/duty F entrer en charge,/fonction 5 entrar en funciones R вступить в должность 377 (anrieten); Beweis ~ E furnish/procure evidence F fournir la preuve S hacer la prueba R доказывать 378 Antwort / E answer, response, reply F réponse f réplique / S réplica /, respuesta / R ответ m
