Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

a y aoorechen

2

9 abbrechen -» (Recherche);_

10 abdingen; eine Vorschrift ~

E derogate from a provision F déroger à une disposition S apartarse/desviarse de una prescripción

R отступиться от положения

11 (abdingen); die Vorschriften dieses Gesetzes können nicht abgedungen werden -» auch unabdingbar

E the provisions of this law must not be derogated from F il est défendu de déroger aux dispositions de cette loi S es prohibido de desviarse de las prescripciones de esta ley R положения этого закона должны выполняться

12 Abdruck т

Е copy; print; reproduction F copie f; reproduction/

5 copia/; reproducción/

R копия / репродукция /

13 aberkennen

E deny; deprive; (durch Rechtsspruch) abjudicate'

F priver; déposséder; disputer 5 privar; desposeer; disputar R лишать/лишить, запрещать/ запретить, оспаривать/ оспорить

14 Aberkennung /- ~ eines Rechts

Е deprivation/loss of a right F dépossession /d’un droit S privación/prohibición/de un derecho

R лишение n права

15 abfassen

E draft

F rédiger; libeller S redactar; formular

R составлять/составить, формулировать

16 Abfassung/

E draft

F rédaction f; libellé m S redacción / dibujo m R текст m. редакция / формулировка /

17 (Abfassung); neue ~ des Patentanspruchs

E redrafted claim F nouvelle rédaction de la revendication

S nueva redacción de la reivindicación

R новая редакция формулы изобретения

18 Abfertigung/-» Erledigung

19 Abfindung/

E compensation; settlement F accommodement m, arrangement m; indemnisation/

5 compensación / arreglo m: indemnización /

R компенсация / возмещение л

20 Abgabe f (Zahlung, öffenll.

Lasten)

E fee; tax; duty F impôt m; taxe /

5 impuesto m; tasa f; derecho m R сбор nt

21 (Abgabe) (Aushändigung)

E delivery

F remise /

S entrega/

R отдача /

22 (Abgabe); ~ an den Verbraucher

E delivery to the customer F livraison /au consommateur 5 entrega/al consumidor R передача / потребителю