Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

F 86 (Firma)

148

86 (Firma) (Handelsname)

E firm

F raison / sociale/de commerce 5 razón / social, nombre m R фирменное наименование n

87 (Firma); Leiter der ~

£ manager of the firm

F directeur m de la maison/de commerce S jefe m de la casa R управляющий m фирмой

88 (Firma); Waren mit seiner ~ versehen

E apply one’s firm to goods F apposer sa raison de commerce sur des produits S aplicar su razón social sobre los productos

R снабжать изделия фирменными наименованиями

89 Firmenbezeichnung/

Е brand

F signe m de la raison/de commerce

S signo m de la razón social R фирменный знак m

90 Firmenzeichen n -» Firmenbezeichnung

91 Fiskus m -* Staatskasse

92 Flagge/

E flag

F drapeau m S bandera/

R флаг m

93 Flüchtigkeitsfehler m

E error by carelessness F faute /due à l’inattention S falta / por ligereza R ошибка / по невнимательности

94 Folge /, ~ einer Säumnis

Е consequence of a delay

F conséquence /d'un retard S consecuencia / de una morosidad/un retraso R последствие n опоздания, последствие несоблюдения срока

95 (Folge); ein Ereignis zur ~ haben

E entail an occurrence F entraîner un événement S acarrear un acontecimiento R влечь за собой какое-л. событие

% Folgerung/

E conclusion; deduction; inference

F conclusion/- déduction/

S conclusion// deducción/

R вывод т, следствие п, заключение n

97 fordern

E require; demand F demander; exiger S pedir; reclamar R требовать/потребовать

98 Forderung/

E requisition; claim; demand; summons

F réquisition / réclamation / demande f; créance/

S reclamación f; demanda /

R требование n, ходатайство n

99 Förderung/- ~ gewerblicher Interessen

£ promotion of industrial interests

F encouragement m/promotion /des intérêts industriels S promoción / de los intereses industriales

R поощрение n промышленных интересов