Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
F 61 Feiertag 146 E misjoinder of inventors in patent applications F adjonction /à faux des inventeurs dans des demandes de brevets S junta / equivocada de los inventores en solicitudes de patentes R неправильное объединение« изобретателей в заявках на выдачу патента 61 Feiertag т; gesetzlicher ~ Е legal/official holiday F jour m férié légal S día m legalmente feriado R законный праздничный день 62 (Feiertag); wenn der letzte Tag der Frist ein gesetzlicher ~ ist, E if the last day of the period is a legal/an official holiday F siledemierjourdudélaiestun jour férié légal 5 si el último día del plazo es un día legalmente feriado R если последний день срока является законным праздничным днём 63 Feilbieten п Е putting on sale F mise /en vente S puesta /a la venta R выпуск m в продажу 64 feilhalten E offer for sale F mettre en vente S poner en venta, vender R пускать в продажу, предлагать к продаже 65 Fernbleiben n -* Ausbleiben 66 fernmündlich adv E by telephone F par téléphone S por teléfono R no телефону 67 (fernmündlich); ~e Rücksprache BRD E consultation by phone F consultation / par téléphone S consulta / por teléfono R консультация / по телефону 68 Fertigstellung/ Е completion, finish F achèvement m, confection / S acabamiento m, confección / R окончание n, завершение n, изготовление n 69 festlegen auch festsetzen E establish, fix; settle; define F établir, fixer; déterminer S determinar, fijar; tasar R устанавливать / установить, определять / определить 70 (festlegen); die Grenzen des beanspruchten Schutzes ~ E define the limits of the protection claimed F fixer les limites de la protection revendiquée S fijar los límites de la protección reivindicada R определять объём испрашиваемой патентной охраны 71 (festlegen); den Zeitpunkt ~ Е establish/fix the date F établir la date, fixer la date S determinar la fecha R устанавливать дату 72 Festsetzung/ E assessment F fixation / 5 fijación / R определение n 73 (Festsetzung) -*■ (abändern);...
