Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
E 433 (Erweiterung) 138 S extension de la esfera de protección R расширение объёма патентной охраны 433 (Erweiterung); nachträgliche ~ des Verzeichnisses um eine neue Ware F subsequent addition of a new product to the specification of goods F l’addition / ultérieure d’un nouveau produit à la liste 5 la adición ulterior de un nuevo producto a la lista R последующее добавление нового товара/изделия в перечень 434 Erwerb т; ~ des Patents E acquisition of the patent F acquisition / du brevet S adquisición /de la patente R приобретение n/получение n патента 435 Erwerber m E acquirer F acquéreur m S adquiridor m R приобретатель m 436 Erwerbsgeschäft n E business activity, undertaking F activité / commerciale, entreprise/ S actividad/comercial, empresa R торговая / коммерческая деятельность / торговое / коммерческое предприятие п 437 erwidern -» beantworten 438 Erwirkung f; ~ eines Schutzrechts E obtainment of a protective right F obtention/d’un droit protectif 5 obtención / de un derecho de protección R приобретение л/получение n права охраны 439 erzeugen (hersteilen) E produce; manufacture F produire, fabriquer S producir, fabricar R производить / произвести, изготовлять / изготовить 440 (erzeugen) ( verursachen ) E cause F produire S producir, causar R причинять / причинить, вызывать / вызвать 441 (erzeugen); eine Wirkung ~ E have an effect F produire un effet S producir un efecto R вызывать эффект 442 Erzeuger m ( Hersteller) E producer F producteur m S productor m R производитель m 443 Erzeugerbetrieb m E manufacturing establishment F établissement m de production 5 establecimiento m de producción R производящее предприятие n 444 Erzeugervereinigung/ E manufacturers’ association F association / des producteurs 5 asociación/de los productores R объединение n производителей 445 Erzeugnis n E product; goods pi F produit m
