Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
E 230 (entscheiden) 122 R по жалобе суд выносит определение 230 (entscheiden); über die Klage wird durch Urteil entschieden E the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement F l’action fera l’objet d’un jugement 5 la acción debe ser objeto de un juicio R по иску суд выносит решение 231 Entscheidung/ E decision F décision /, arrêté m S decision f resolución / auto m R решение n 232 (Entscheidung); abschließende ~ E final decision GB; final action US F décision définitive/finale S decision definitiva R окончательное решение 233 (Entscheidung); eine ~ fallen E pass a decision F rendre une décision 5 dictar/pronunciar una decision R выносить решение 234 (Entscheidung); eine ~ treffen E make a decision F prendre une décision S tomar una decision R принимать решение 235 Entscheidungsgründe m/pl E grounds pi for decision F considérants m/pl de la décision S considerandos m/pl R мотивировка / решения 236 Entschluß m E resolution F résolution / S resolución / R решение n 237 Entschuldigung / (Rechtfertigung) E justification F justification / S justificación / R оправдание n 238 entsprechend; § 2 gilt ~ E § 2 shall apply mutatis mutandis F § 2 doit être appliqué de manière correspondante S § 2 se aplica de una manera correspondiente R применяется соответственно § 2 239 (entsprechend) -* einordnen; ... 240 entstellen (Tatsachen) E pervert F dénaturer S desnaturalizar R искажать/исказить 241 entwenden (plagiieren) E purloin; plagiarize F dérober, plagier S sustraer, hurtar, robar, plagiar R присваивать/присвоить, похищать/похитить 242 (entwenden); eine Erfindung ~ E usürp another’s invention F dérober l’invention d’un autre S plagiar la invención del otro R присваивать изобретение 243 entwickeln (ausarbeiten, entfalten) E develop F développer S desarrollar R развивать/развить
