Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
из einstellen Е 132 118 einseitig £ unilateral F unilatéral S unilateral R односторонний 119 (einseitig) -* (Verfahren);..., (Vertrag);... 120 Einsicht /; ~ in die Akten £ inspection of the files F prendre connaissance des dossiers. vue / des dossiers S inspección/,/ examen m de los documentos R ознакомление n с материалами дела 121 Einsprechende mjf auch Einsprucherhebende £ opponent F opposant m, opposante / S oponente m, opositor m R лицо n, подающее / подавшее возражение 122 Einspruch m £ opposition £ opposition / S oposición / R возражение n 123 (Einspruch); ~ erheben £ lodge/enter opposition F former opposition S formar / presentar una oposición R подавать возражение 124 Einsprucherhebende тЦ -* Einsprechende 125 Einspruchsergänzung f E completion of the opposition, supplementary argument in support of the opposition £ complément m de l'opposition S complemento m de la oposición R дополнение n к возражению 126 Einspruchserwiderung/ £ counter-argument / rejoinder to an opposition £ réplique/à l'opposition p S réplica /a la oposición R заявление п против возражения 127 Einspruchsfrist / £ opposition period F délai m d’opposition S plazo m de oposición R срок m подачи возражения 128 Einspruchsgebühr f £ opposition fee F taxe/d'opposition S tasa /de oposición R пошлина /за подачу возражения 129 Einspruchspartei / £ opponent, party in opposition £ opposant m S oponente m, opositor m R сторона /, подавшая возражение 130 Einspruchsschrift / £ opposition document F acte/d’opposition S escrito m de oposición R заявление n о возражении 131 Einspruchsverfahren n E opposition procedure F procédure /d’opposition S procedimiento m de oposición R делопроизводство n no возражению 132 einstellen; das Verfahren ~ -» auch (aussetzen) £ quash/stay the proceedings F arrêter ia procédure S sobreseer el procedimiento R прекращать процедуру/ процесс
