Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)

Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort

85

(Beweis) В 365

351 betrügerisch -* (Absicht);...

352 beurkunden -* auch bescheinigen,

beglaubigen

E authenticate, verify F confirmer (par des documents), vérifier, établir l’autenticité de S confirmar, verificar, comprobar

R иодтверждать/подтвердить, доказывать/доказать

353 Beurteilung / -» auch Bewertung E judgement, judgment

F jugement m. appréciation /

S juicio m, apreciación /

R суждение n, определение n, оценка /

354 (Beurteilung); ~ der Patentfähigkeit

E determination of patentability F jugement de la brevetabilité 5 juicio de la patentabilidad R определение патентоспособности

355 (Beurteilung); rechtliche ~

E legal judgement F argument m juridique, appréciation juridique S apreciación legal R правовая оценка

356 Bevollmächtigte m/f (diplomatische ~ )

E plenipotentiary F plénipotentiaire m S plenipotenciario m R полномочный представитель m

357 (Bevollmächtigte) (einer ParteiJ

auch ProzeBbevollmäcbtigte

E (authorized) representative F mandataire m, fondé m de pouvoir

S mandatario m R поверенный m

358 (Bevollmächtigte) -* Vertreter

359 bevor

£ prior to, before F avant (que)

S antes (de)

R до, перед, раньше

360 Bevorzugung/ Ww E preference

F préférence /

S preferencia /

R предпочтение п, преимущество n

361 Beweggrund m

E motive, inducement F motif m

S motivo m. móvil m R мотив m, побудительная причина/

362 Beweis m

E proof, evidence F preuve /

S prueba /

R доказательство n, доказывание n

363 (Beweis); aktenmäBiger ~

E documentary proof F preuve documentaire S prueba documental R доказывание документами; документальное доказательство

364 (Beweis); indirekte ~е -* auch

Indizienbeweis

E indirect evidence F preuves indirectes S pruebas indirectas R косвенные доказательства

365 (Beweis); ~ erbringen E furnish proof

F fournir la preuve