Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
В 162 (Benutzung) 70 £ use of the trade-marks F usage des jnarques S uso de las marcas R использование товарных знаков 162 (Benutzung); mißbräuchliche ~ einer Marke Е misuse/improperuseofamark F utilisation abusive d’une marque S uso abusivo de una marca R злоупотребление n знаком 163 (Benutzung); offenkundige ~ £ public use F utilisation notoire S utilización / notoria R публичное использование «/применение п 164 (Benutzung); unbefugte ~ £ unauthorized use F utilisation/usage illicite, usage non autorisé 5 utilización ilicita, uso no autorizado R незаконное использование 165 Benutzungshandlung / E act of use F acte m d'usage S acto m de uso R акт m использования 166 beratend; ~e Funktion £ consultative function £ fonction/consultative S función/consultiva R консультативная деятельность / 167 Beratungen f¡pl (Sitzung, Tagung) E conference £ conférence/ S conferencia/ R конференция / совещание п 168 Beratungsdienst т E advisory/consulting service F service m consultatif S servicio m consultivo, consultorio m R консультационная служба / 169 Beratungstätigkeit / £ Consulting activity £ activité /consultative S actividad / consultiva R консультационная деятельность / 170 berechtigt -» (Belange);... 171 Berechtigte m/f E person entitled £ titulaire m, ayant droit 5 titular m, interesado m, el que tiene el derecho R правомочное лицо n 172 (Berechtigte); Veränderung der Person des ~n durch Tod -» (Änderung);.... 173 Bereich m; ~ der Technik £ branch of technology £ secteur m de la technique S sector/ramo m de la técnica R область/техники, отрасль/ 174 (Bereich); im ~ der Technik £ in the field/sphere of technology F dans le domaine de la technique S en la técnica, dentro del ámbito de la técnica R в области техники 175 Bereicherung/ £ enrichment £ enrichissement m S enriquecimiento m R обогащение n 176 (Bereicherung); Herausgabe einer ungerechtfertigten ~
