Szendy L. György: Wörterbuch des Patentwesens in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisc, Spanisch, Russisch mit ungarischem Anhang (Budapest, 1985)
Teil I. Fünfsprachiges Wörterverzeichnis, Deutsch als Suchwort
59 (beeinträchtigen) В 33 22 Bedarf m £ demand; requirement; need F besoin m, demande / S necesidad / exigencia / R потребность / нужда / 23 (Bedarf); Waren des täglichen ~s E Commodities; requisites F articles m/pl de consommation courante 5 acrticulos m/pl de primera necesidad R товары m/pl широкого потребления 24 Bedenken n/pl -» (äußern);... 25 Bedeutung/ ~ eines Wortes E meaning/significance of a word F sens лг/signification/d’un mot S sentido m/significado m de una palabra R значение л/смысл m слова 26 (Bedeutung); Bezeichnungen, die in Verbindung mit der Ware ihre ursprüngliche ~ verloren haben £ signs which have lost their original significance in connection with a certain article F désignations///?/qui ont perdu leur sens primitif par rapport au produit S designaciones f/pl que perdieron su sentido primitivo respecto al producto R названия, n/pl, потерявшие своё первоначальное значение в отношении товара 27 Bedeutungswandel т (bei Texten ) E change of significance/meaning F changement /du sens 5 cambio m del sentido R изменение л значения 28 Bedingung/ E condition F condition / S condición / R условие л 29 (Bedingung); unter der ~, daß £ provided that F à condition de, sous réserve de S a condición de que R при условии, что... 30 Beeidigung / £ confirmation by/upon oath F confirmation / par serment, affirmation /sous serment S prestación /de juramento R подтверждение л под присягой 31 (Beeidigung); Zeugen, die die ~ ihrer Aussage verweigern £ witnesses who refuse to give evidence under oath F témoins m/pl qui refusent de prêter serment S testigos m/pl que niegan de prestar juramento R свидетели m/pl, которые отказываются от дачи показаний под присягой 32 beeinträchtigen £ prejudice; injure; impair, encroach F porter préjudice/atteinte S perjudicar, agraviar R повреждать / повредить, нарушать / нарушить 33 (beeinträchtigen); die Entgegenhaltungen sind nicht geeignet, die Patentfähigkeit der Erfindung zu ~ £ the citations have no bearing on the patentability of the invention 7*
