Frecskay János: Találmányok könyve: ismeretek a kézmű- és műipar mezejéről: 1-2. kötet (Budapest, 1881, 1877)
2. kötet - A lőpor s lőgyapot
314 Műszótár. Párologtatni (aranyozás) Abbrenneu, de- rocliasé. Pergelni lásd pörkölni. Pergelőpest (üveggy.) Kalzinirofen. Perzselés (aranyozás) Abbrennen, dero- cliage. Pesttapadék (czinkkoh.) Gichtschwamm, tuttbie, furnace-cadmia. Petyhe (üveggy.) Fritte, frit. Petyliesztés (üveggj'.) Fritten , frittage, fritting. Petyhűfesték (porczellánfestés) Fritte, frit. Pipa (üveggy.) Pfeife, felle, pipe. Pörkölni (koh.) rösten, griller. Ragadó (üveggy.) Hefteisen, pontil, punty. Ragadóvas lásd ragadó. Ragyogzás (aranyozás) Hellen, vermeil- lonner. Ragyogvány (aranyozás) Helle, vermeik Rádás (koh.) Zuschlag, fondant, flux. Rákató lásd kémszer. Reczézni (pénzv.) rändeln, condonner, to mill. Reczázőgép (pénzv.) Rändelwerk, machine à condonner, milling machine. Rengő tárló (timsógy.) Schüttelkasten. Reve (vaskoh.) Glühspan, êçaillement, scale. Rézczipó (rézkoli.) Hartstuck, pain de cuivre, copper-brick. Réztisztáló — Kupfergarherd, foyer d’affinage. Rézvéknya (rézkoh.) Dünnstein, matte mince. Rostos vaskő (vaskoh.) Glaskopf, fer oxydé brun fibreux. Rndvas lásd kovácsvas. Sápadtarany lásd franczia arany. Seprős szérű (koh.) Kehrherd, table à balais, sleeping table. Sörétserpenyő (sörétöntés) Schrottform, Snlyokforma (aranyverés) Quetschform, caucher. Siitőkemencze (porczellángy.)Verglühofen, cuire. Szekrényöntés ( vaskoh. ) Kastenguss, moulage en chassis, casting between flasks. Szemelőasztal (koh.) Scheidebank. Szemeltéroz (koh.) Scheideerz, mineral riche, bucking-ore. Szélpest (vaskoh.) Gebläseofen, fourneau à soufflets, blast-furnace. Széntelenités lásd frissítés. Szérű (koh.) Herd, table, buddle. Szinités = Redukczio (a fémek sziuálla- potba való előállítása). Szító a kavarópestben (vaskoh.) Schürloch. Szinités (rézkoh.) Garmacher, raffinage. Szivárogtató (rézkoh.) Saigerherd , four de liquation. Szúró (pipagy.) Weisser Drath, aiguille. Talaj öntés (vaskoh.) Herdguss, fonderie à découvert, casting in openmoulds. Tárcsa (vaskoh.) Blattei, blette. Tárcsitani (vaskoh.) Blattelheben. Telitós (ehern.) Sättigen, saturer,to saturate. Terjengő pest (üveggy.) Streckofen, fourneau d’ètendage, spreading-oven. Tócsa (koh.) Sumpf, fond du puits, sump. Tompák (rézarany) Rothmessing, tombac. Torlasztani (pénzv.) Stauchen. Torlasztó a szérűben (kob.) Streichbrett. Torok (vaskoh.) Gicht, gueulard, mouth. Tömedék (vaskoh.) Gestübbe, bouchage, mixture. Tömhűdt kő (koh.) Koncentrationssteiu, matte concentrée. Tűzi aranyozás = Feuervergoldung, dorure au feu, gilding by amalgation. Tűzmedencze az aknáspestben (vaskoh.) Gestell, ourage, hearth. Túlterhelt járat (vaskoh.) Uebersetzter Gang, allure irrégulière. Üng (harangöntés) Dicke, chemise, thickness. Üledék hamva (kobált koh.) Sumpfeschel. èscher clair, clearest. Üllesztő mivelet (Ólomkoh.) Niederschlagarbeit , méthode de precipitation, _ precipitation-process. Ütköző a lükkenő szérűben (koh.) Stauch_ holz. Üvegcsűr — Glashütte, halle, glass-house. Üvegüst (üveggy.) Glashefen, pot creuse, glaspot. Vakarcs (ezüstműhely hulla lék-részeléke) Gekrätz, cendres, dross. Vasczipó (vaskoh.) Gänze, gueuses. Vasgyüjtő a pestben (vaskoh.) Eisenkasten, creuset, crucible. Vaskenyér lásd bucza. Választóasztal lásd szemelőasztal. Válórög lásd szemelt érez. Váz (rézkoh.) Kienstock, carcasse. Vizaranyozás =Wasservergoldung, dorure en d’ètrempe, gilding on water size. Verőbér (pénzv.) Schlagschatz. Vonóasztal (huzalgy.) Ziehbank. Vonólemez (huzalgy.) Zieheisen. Vontató (huzalgy.) Stosszug, filière à tiver draw-plate. Zagyva (koh.) Pochtrübe. Zsidóarany (ötvözet) Musivgold, or de Judee, mosaic gold. Zsidóezüst (ötvözet) Musivsilber, argent musif. Zöcskölés (koh.) Siebsetzen , criblage, sieving. Zökönyő (koh.) Rätter, crible, ridar. Zománczfesték (porczellánfestés) Schmelzfarbe, couleur vitrifiable. Zúzóércz (szegény, zúzásra szánt érez) Pocherz, minerai pauvre, halvings. Zúzómű (koh.) Pochwerk, bocard. poolwerk.
