Frecskay János: Találmányok könyve: ismeretek a kézmű- és műipar mezejéről: 1-2. kötet (Budapest, 1881, 1877)
1. kötet - Tartalom-jegyzék
Előszó. VII nyelvtani szempontból helytelen volt, felhasználtam szigorú szemmel- tartásával annak, hogy az új szó a mellett hogy nyelvünk szellemének megfelel, egyszersmind ki is fejezze azt, a mit alatta értünk. A hol pedig kénytelen voltam az idegen műszó egyenes lefordítására szorítkozni, óvakodtam oly hibába esni, mint — hogy csak egy példát hozzak fel — az «üteg» szó gyártói, kik a «batterie»-nél a «battre» ütni verni igét vévén alapul, elfelejték, hogy ha a franczia, olasz, német mondja is: « battre le feu », « battere fucco », « F euer anschlagen », a magyar sem az ágyút, sem a tüzet nem üti el, hanem elsüti. Ily szószerkesztésektől, mondom, tartózkodtam ; de ha kerültem is az ily szembeszökő hibát — egyes szóalkotásaimhoz, beismerem, szintén férhet szó. Az ilyeneknél azonban szolgáljon mentségemül az, hogy minden kezdemény nehéz, s a hibás kezdet is hasznos, ha javítható. A jelen munka négy kötetre van tervezve. Az első kötet tartalmazza a nyers anyagoknak erőmüvi feldolgozását, a második azok vegyi feldolgozását, a harmadik szólni fog a természeti erők felhasználásáról, a negyedik pedig a mindennapi élet vegytanáról. E beosztás eltér az alapul vett munkáétól. Indoka az, hogy tekintettel kívántam lenni a nálunk legújabban örvendetes lendületet vett házi iparra, melynek felkarolói s terjesztői az anyagok erőmüvi feldolgozásáról szóló kötetben sok olyat találhatnak, a minek a házi ipar meghonosítása és fejlesztése dolgában a kitűzött üdvös czél elérésére haszonnal alkalmazhatnak. Ez késztetett arra, hogy e kötetet, mely a vezérül használt munkának záradékát képezi, mindenekelőtt előre bocsássam, de meg az is, hogy mig az iparos munkásság minden egyéb teréről vegytanainkban, természettanainkban egyetmást legalább főbb vonásaiban már feltalálhatni, mint pl. a vasiparról üveggyártásról, táviró-gépekröl s több ilyenről, a szorosan vett kéz- mivességről irodalmunk igen keveset vagy semmit sem bir felmutatni. A munka szerves összefüggése ez eljárásom által nem szenvedett csorbát, és így azt igazoltnak tekinthetem. Frecskay János.
