Szalai Emil: Előadóművész, gramofonlemez, rádió. Szerzőijogi tanulmány (Budapest, 1935)

V.

103

különösen a 6. §. 9. és 10. pontja, a 60. §., mely mechanikai vagy optikai készülékek segélyével való bemutatást említ, a 74. §., és különösen a 76. §., mely „a mozgófénykép mutatványhoz hasonló alakban megjelenülő termék"-ei is a mozgó- fénykéoészeti művekről szóló rendelkezések alá vonja. Mind e törvényhelyek hiánytalan törvényi alapot szolgáltatnak úgy a késziiékre való átvitel, mint a készülékekkel való mechanikai előídásra vonatkozólag.

Ami a szemnek — csak a szemnek — szóló mechanikai előadásra szolgáló készülékekre való átvitelről és ily készülékekkel vaó előadásról mondtunk, akalmazást nyer oly készülékekre is, melyek oly mechanikai előadásra szolgálnak, amelyek egyszirre szólnak szemnek és fülnek. Ily utóbbi készülékekre is azírói művek — kivéve a színdarabokat — csak átdolgozásban vihetők át és csak átdolgozásban adhatók elő, mert az ily tvitelnél is fenforog az, hogy ami az írói műből a szem számira előadásra kerül, nincs meg azonmód az írói műben, annal szavaiban. Szavak nem fordíthatók át képekre; ha még oly sínesen és még oly plasztikusan jellemzi is az író szavakkal v képet, a szó csak szó marad. Ami az írói mű fülnek és zeninek szóló mechanikai előadásából a szemnek szól, az net az írói mű, hanem annak átdolgozása.

Ez mérvadc akkor is, ha —a színdarabok kivételével — írói mű a hangosfilm szalagjára vitetik át és a hangos filmmel adatik elő.