Knorr Alajos: A szerzői jog (1884. XVI. törvényczikk) magyarázata (Budapest, 1890)
I. A szerzői jogról szóló 1884:16. törvény-czikk és magyarázata - 3. Fejezet. Színművek, zeneművek és zenés-színművek nyilvános előadása
149 egyezése nem szükséges.1) A törvény intézkedése szerint a zeneművek és zenés színművek egyszerűen színműveknek tekintetnek, nem tesz különbséget a közt : váljon például a zenés színműnél a szöveg vagy a zene bir-e nagyobb jelentőséggel ; az elsőbbséget egyszerűen a szövegnek mint irói műnek adja és az előadást az irói mű szerzőjének beleegyezésétől teszi függővé. Annak, hogy a törvény azt a kifejezést használja, hogy „rendszerint elég a szerző beleegyezése“, különös fontosságot tulajdonítani nem lehet, mert az olyan műnél, melynek több szerzője van, a mű megírását megbeszélés szokta megelőzni, melynél megállapíthatják azt is, hogy a megírandó zenés színmű előadásához egy vagy több vagy melyik munkatárs beleegyezése szükséges; ha az ilyen megbeszélésnél a munkatársak abban egyeznek meg, hogy a zenés színmű csak a zeneszerző beleegyezésével adható elő, akkor a szöveg szerzőjének beleegyezése nem szükséges, és a szöveg szerzője ezt a jogosultságot a megbeszélés után maga részére nem is követelheti. 53. §. A színmű jogosult fordítója, saját fordításának nyilvános előadása tekintetében, védelemben részesül. Azaz intézkedés, hogy a színmű jogosult fordítója saját fordításának nyilvános előadása tekintetében védelemben részesül, mint ilyen tehát a szerzővel egyenlőnek tekintendő, teljesen összhangzásban van a törvény 8. §. tartalmával, melyszerint az irói fordított művek a jogosulatlan többszörözés, közzététel és forgalomba helyezés ellen az eredeti művekkel egyenlően védetnek. A színmüvek fordítását tehát a védelmi idő tartama alatt nyilvánosan előadni nem lehet. A színmű fordítója csak az általa készített fordítás előadását tilthatja meg, mert csak erre nézve tekintetik a szerzővel egyenlőnek és részesül védelemben ; de nem tilt- *) *) A törvényjavaslat 37. §. szerint a szöveges zenemüvek és igy a zenés színmüvek előadásához is rendszerint elég a zeneszerző engedélye. Olyan zenés színmüvek előadásához (melodrama, népszínmű) melyeknél a zene a színműnek tartozéka, úgy a szöveg mint a zeneszerző beleegyezése szükséges : a törvény- hozás azonban a javaslatot teljesen mellőzte. A németbirodalmi törvény 51. §.-a szerint az olyan zeneművek előadásához, melyeknek szövege is van, elegendő a zeneszerző beleegyezése.
