Karczag György - Krasznay Mihály - Sályi István: A szabadalmi, védjegy-és mintajogra vonatkozó háborus kivételes jogszabályok egységes szerkezetben (Budapest, 1948)

A) Az 1947:XXVII. törvénycikk (T.) és a 41.700/1948. Ip. M. sz. rendelet. (R.) - T. 1. §. (Bevezetés)

conservation ou la restauration des droits de propriété industrielle atteints par la deuxieme guerre mondiale) és mellékletei, nevezetesen a Belgium. Brazília, Dánia, Finnország, Franciaország, Nagybritannia és Északírország Egyesült Királyság, Görögország, Magyarország, Olaszország, Libanon Köztársaság, Liechtenstein Fejedelemség, Luxemburg, Marokkó (francia övezet), Norvégia, Űj-Zéland, Lengyelország, Románia, Svédország, Svájc, Szíria, Csehszlovákia, Tunisz és Törökország meghatalmazott képviselői által aláírt1 Zárójegyzőkönyv (Protocole de eFture), valamint a Belgium. Brazília, Finnország, Nagybritannia és Északírország Egyesült Királyság, Görögország, Magyarország, Olaszország, Libanon Köztársaság, Liechtenstein Fejedelemség, tJj-Zéland, Lengyelország, Románia, Svájc, Szíria. Csehszlovákia és Törökország meghatalmazott képviselői által aláírt1 Pót-Zárójegyzőkönyv (Protocole de clôture additionnel) szövege az ország törvényei közé iktattatnak.

2. §. Az l..§-ban említett megállapodás eredeti francia szövege és hivatalos magyar fordítása a következő:

Hivatalos magyar fordítás:2

Az ipari tulajdon védelnvére alakult nemzetközi Unió tagállamai Kormányainak alulírott meghatalmazottak avégből, hogy az ipari tulajdonjogoknak a második világháború okozta fogyatkozásai orvosoltassa- nak, vonatkozó — jó és kellő alakban talált — meghatalmazásaik kölcsönös közlése után a következő rendelkezésekben állapodtak meg:

1 A megerősítés, illetve csatlakozás az iparügyi minisztériumhoz, illetve a szabadalmi bírósághoz a It. hatálybalépésének napjáig beérkezett hivatalos adatok szerint az 1. táblázatban feltüntetett országok részéről történt meg.

2 A M., valamint a Záró jegyzőkönyv és Pót-Zárójegyzőkönyv eredeti francia szövegét a törvénynek az Országos Törvénytárban megjelent hiteles szövege tartalmazza.