Kenedi Géza: A magyar szerzői jog. Az 1884: XVI. törvénycikk rendszeres magyarázata, valamint a vele egybefüggő törvények és rendeletek (Budapest, 1908)

Harmadik rész. Nemzetközi szerződések - 1. Franciaország

•218

Nemzetközi szerződések.

címét, a szerző nevét és a kiadóét, valamint a mű azonosságának megállapítására szükséges minden adatot ; ezen bizonyítvány az illető területek egész kiterjedésében teljes hitellel bírand, és a kizárólagos tulajdon és többszörösítés jogát mindaddig bizonyítandja, míg más valaki bírói úton erősebb jogot nem szerzett.

III. cikk. A jelen egyezmény hatályának beállta után a két ország valamelyikében először közzé tett vagy előadott színművek, vagy zeneművek előadására az I. cikk határozatai egyenlően alkalmazandók.

IY. cikk. A hazai vagy idegen műveknek a két állam egyikében eszközölt fordításai az eredeti művekkel határozottan egy sorba helyeztetnek. Ennélfogva ezen fordítások jogosulatlan többszörösítésük tekintetében a másik államban az I. cikkben meghatározott oltalmat élvezendik.

Azonban ez úgy értendő, mikép a jelen cikk célja egyszerűen az, hogy a fordító az eredeti műnek általa eszközölt fordítása tekintetében oltalmaztassék, nem pedig az, hogy bármely holt vagy élő nyelven írott mű első fordítójának a kizárólagos fordítási jog megadassák, kivévén a következő cikkben felemlített esetet, az ott megjelölt határok között.

Y. cikk. A két ország egyikében megjelent bármely mű szerzője, ugyanazon műnek a másik országban az ő felhatalmazása nélkül eszközölt bármely fordításának közzététele ellen ugyanazon oltalmat fogja élvezni, mint a hazai szerzők : azonban azon feltétel alatt, hogy ő műve elején kijelentette legyen azon szándékát, miszerint a fordítás jogát magának fenntartja.

A füzetekben megjelenő műveknél elégséges, ha a szerző azon nyilatkozata, hogy a fordítás jogát magának fenntartja, mindegyik kötet első füzetén ki van fejezve.

A színművek szerzői mindkét részről egyenlő jogokat élveznek műveik fordítására, vagy a fordítások előadására vonatkozólag.

YI. cikk. Ha egy, az I. cikkben megjelölt mű szerzője a kiadási vagy többszörözési jogot valamely kiadóra a magas szerződő felek egyikének vagy másikának területén azon fenntartással ruházná át, hogy az ekként kiadott vagy többszörösített műnek példányai vagy kiadásai a másik országban ne áruitassanak, úgy ezen példányok vagy kiadások mindkét részről jogosítatlan többszörösítéseknek fognak tekintetni.

Azon művek, melyekre a VI. cikk nyer alkalmazást,