Kenedi Géza: A magyar szerzői jog. Az 1884: XVI. törvénycikk rendszeres magyarázata, valamint a vele egybefüggő törvények és rendeletek (Budapest, 1908)

Első rész. Anyagi jog - II. Fejezet. Zeneművek

46. §. Átdolgozás mint bitorlás.

151

alap-téma) az új műben való felismerhetősége (XB. Szjt.), de ezt megnyugtatónak épolv kevéssé lehet tekinteni, mint azt a kísérletet (0. Szjt.), mely az átdolgozások megengedett műfajait megjelöli. A gyakorlati életben anny i mindenesetre tisztán áll, hogy az ú. n. iskolaszerű, vagyis egyik hangnemből a másikba való áttételek és egyszerű hangszerelések jogtalan átdolgozások.

Csaknem minden esetben tehát még mindig a hozzáértők lelkiismeretes véleménye lógja megállapítani, hogy az átdolgozást önálló és új zeneműnek lehet-e tekinteni ?

Az átdolgozások szertelen száma különben okul szolgált annak mindenütt, hogy a zeneszerzők és kiadók műveik apró darabokban való elbitorlását társulati úton ellenőrizzék és ugyanilyen úton bizonyos normális díjért tegyék hozzáférhetőkké becsesebb szerzeményeiket az átdolgozok (ú. n. aprópénzre váltók) nagy sokaságának.

A magyar Szjt. 46. §-a bitorlásnak az oly átdolgozást ismeri, mely »sajátlagos zeneszerzeménynek« nem tekinthető. Ilyenül, vagyis bitorlásul jelöli meg a kivonatokat (arrangement) egy vagy több hangszerre vagy szólamra való berendezéseket (hangszerelés, vocalisatio, transscriptio) s egyazon mű egyes részeinek vagy dallamainak művészileg tel nem dolgozott lenyomatait, amilyenek például a zenei egyvelegek (potpourri).

A Szjt. az utóbbiakat csak példák gyanánt jelöli meg ; kétség esetében tehát rendszerint a szakértő-bizottság (31. §.) dönti el, hogy az átdolgozás valóban a példa gyanánt felsorolt nemek közé tartozik-e és egyáltalán »sajátlagos zeneszerzeménynek« tekinthetó-e ?

A XB. Szjt. a zenemű kivonatait s annak egy vagy több hangra való berendezéseit a szerzőnek tartja fenn s a zenemű minden oly használatát eltiltja, amely az eredeti mű dallamát felismerhetóleg átveszi és új mű alapjává teszi.

Az O. Szjt. az általános tilalmon kívül különösen tiltja a kivonatok, potpourrik és áttételek kiadását, de megengedi a következő átdolgozásokat : variatiók. transscriptiók. fantasiák, étude-ök. orches- trálások. " --