Avar Anton: Beregi címereslevelek a Magyar Nemzeti Levéltárban - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 55. (Nyíregyháza, 2020)

Patents of arms from Bereg (resume)

beregi_cimereslevelek_final_HOME_3.indd 32

2020. 11. 18. 7:06:06 Двадцять п’ять опублікованих грамот датуються 1590-1720 роками. З них 17 походять з архіву Березької жупи, а решта – з архівів Угорської Комори, колишніх Трансільванських урядових органів і сімей Чичері й Сіладі, а також із колишнього архіву Угорського національного музею (нині входить до складу УНА). Серед них тільки одна грамота видана князем Трансільванії, усі інші – королями Угорщини. Більшість із них були скріплені королівською таємною печаткою, кілька – більшою таємною печаткою й тільки одна – двобічною печаткою короля. Порівнюючи відредаговані латинські тексти, можна досліджувати мову й дипломатику жалуваних грамот, виданих Угорською канцелярією в 16–17 століттях. На геральдичних мініатюрах представлено прекрасний вибір типово угорських фамільних гербів, що зображують воїнів, єдинорогів, грифонів, левів, страусів, фенікса, або навіть такі рідкості, як арфа царя Давида або голуб Ноя. Заголовки, регести, блазони, заголовки додатків і виноски представлені паралельно угорською, англійською та українською мовами. Блазони англійською мовою були написані за допомогою фундаментальних робіт Артура Чарльза Фокса-Девіса та Джеймса Паркера, а також з використованням описів гербів, що були подаровани лондонською Геральдичною колегією (College of Arms) останнім часом. Що стосується української геральдичної термінології, то були використані узагальнююче дослідження Ярослави Олегівни Іщенко та сучасні блазони Українського геральдичного товариства. 32