Avar Anton: Beregi címereslevelek a Magyar Nemzeti Levéltárban - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 55. (Nyíregyháza, 2020)
Lectori Salutem!
beregi_cimereslevelek_final_HOME_3.indd 11 2020. 11. 18. 7:06:01 címereslevelek, amelyek festett címert tartalmaztak – vagyis az oklevél elején megfestették az adományozott címert. Jelen kötetben 25 címereslevelet adunk közre az 1590 és 1720 közötti időszakból, amelyek a Magyar Nemzeti Levéltár Országos Levéltára őrizetében találhatók. Kivétel nélkül Bereg vármegyében kihirdetett, az ott honos családoknak adományozott címereslevelekről van szó. Bereg vármegye első okleveles említése 1248-ból származik, és 1299-ben már nemesi vármegye. A 20. század első felének kataklizmáját, a „nagy háborút” követő Trianoni békediktátum következtében Bereg vármegye területének nagyobb része ma Ukrajnához tartozik, és kisebb része maradt Magyarország területén. Az örökség azonban közös, a történelem nem változtatható, nem írható felül. A most közreadott 25 családi, nemesi oklevél éppen úgy része a magyar művelődés-, kultúra-és politikatörténetnek, mint az ukránnak. Az Országos Levéltár munkatársa, Avar Anton dolgozta fel a 25 beregi címert adományozó oklevelet. Megismerjük ezekből az oklevelek latin nyelvű szövegét, magyar, angol és ukrán nyelvű regesztáját, a címerek pontos leírásával együtt. A címerek és szakszerű leírásaik nemcsak a he-been painted at the beginning of the parchment. In this volume 25 patents of arms are edited, dating from the period between 1590 and 1720, all of which are in the custody of the Central Archives of the Hungarian National Archives. These were published (proclaimed) in Bereg county and granted to local families. The first documented mention of Bereg county dates from 1248, and in 1299 it was already a so-called county of nobles. As a result of the Trianon peace agreement, which followed the cataclysm of the first half of the 20th century, the Great War, most of the territory of Bereg county now belongs to Ukraine and just a small part remained in Hungary. However, the heritage is common, history cannot be changed or overwritten. The 25 family patents of arms now published are a part of cultural and political history of Hungary as much as they are of Ukraine. Associate of the National Archives of Hungary Anton Avar has edited these 25 patents of arms from Bereg county. From these we get to know the Latin texts of the charters, their abstracts in Hungarian, English and Ukrainian, together with the exact blazons of the coats of arms. The мот, що стосуються до періоду між 1590 і 1720 роками і знаходяться на зберіганні у Країнному архіві Угорського національного архіву. Вони оприлюднювалися в Березькій жупі й були даровані місцевим родинам. Перша документальна згадка про Березьку жупу датується 1248 роком, а у 1299 році вона вже була так званою дворянською жупою. В результаті Тріанонського мирного договору, що послідував за катаклізмами першої половини 20 століття, Першою світовою війною, велика частина території Березької жупи тепер належить Україні й лише невелика частина залишилася в складі Угорщини. Однак спадщина є спільною, історія не може бути змінена або переписана. 25 сімейних гербових грамот, опублікованих зараз, є частиною культурної та політичної історії як Угорщини, так і України. Співробітник Угорського національного архіву Антон Авар редагував ці 25 гербових грамоти із Березької жупи. Ми маємо можливість ознайомитися з латинськими текстами грамот, їх регестами, а також із точними блазонами гербів угорською, англійською та українською мовами. Герби та їх професійні описи будуть важливі не тільки для читачів, що 11
