Kovács Ágnes (szerk.): „…az Isten is azt segíti, aki iparkodik." Barkóczy Krisztina levelei férjéhez, Károlyi Sándorhoz 2. (1712-1724) - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 49. (Nyíregyháza, 2017)
Idegen és régi szavak jegyzéke
recognitio - elismervény, megismerés recognoscál - elismer, megvizsgál recommendál - beajánl reconciliatio - megbékélés, feloldozás recreál - pihen, kikapcsolódik recreatio — felüdülés, kikapcsolódás rector - tanító, iskolamester refusio - visszatérítés, kárpótlás regalis - királyi regement/regiment — ezred regnál - uralkodik regulamentum - szabályzat reiterál - ismétel repartiál - eloszt, szétoszt (adót) repartitio - felosztás, adókivetés repetái - visszakér, ismétel requirál/reqvirál - felszólít, megkeres requisitorium - felszólítás, felszólító levél resignál - átad, ~enged resignatio - lemondás, átadás, letétel resolutio - határozat, válasz, magyarázat resolvál — határoz, válaszol restantia — hiány, hátralék, elmaradás reversalis - kötelezvény, kötelezettség revideál - ellenőriz, felülvizsgál revisio oculata - bírói szemle, szemrevételezés ribál, ribol - összecsap, gyorsan elkészít rivaszt — riaszt, ráijeszt, megfegyelmez sáfár - gazdatiszt, vagyonkezelő salvus conductus - menlevél satisfactio - elégtétel scrupulizál - aggódik scrupulosus - aggályos(kodó) scrupulus - aggály, kétség secretarius - titkár securitas - biztonság seminarium - papnevelő intézet sententia - ítélet sessio - gyűlés séza —>cséza sindely - tetőfedő anyag sippad - süpped, süllyed skófium — arany-, ezüstszál, ill. ezzel készített hímzés sollemnitas — ünneplés, szertartás sollicitatio - szorgalmazás sollicitál - szorgalmaz, megmozgat sónk - a vízi szállítással kapcsolatos eszköz sopajt - sopánkodik sore(s) — sömör, ajakherpesz, fekély a különböző testrészeken sorpog — sopánkodik sőre - hízómarha spaler spanisi - hasított spanyol szegő szalag stadli - fátyol staf(f)eta - sürgönyvivő stafetaliter - sürgönyvivő által, sürgősen statio - állomás stilizál - egyszerűsítve ábrázol, szöveget formál stokfis - tőkehal Sprechmeister (né.) — beszédtanár strá(z)sa — őr strimfli — harisnya stucatura — mennyezet Student(né.) - tanuló studio - szándékosan sub rosa - titokban subcribál - aláír subsistál - létezik, megél substitutus - helyettes, másod-, alsuccedál - soronkövetkezik, örököl 642
