Kovács Ágnes (szerk.): „…az Isten is azt segíti, aki iparkodik." Barkóczy Krisztina levelei férjéhez, Károlyi Sándorhoz 2. (1712-1724) - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 49. (Nyíregyháza, 2017)
Idegen és régi szavak jegyzéke
atilla — zsinórral díszített felöltő, ünnepi férfi viselet audientia - meghallgatás Auszug (né.) - kivonulás, kivándorlás, kivonat authoritas - tekintély, felhatalmazás baga(z)sia, bagacsia — poggyász, málha bakator - szőlőfajta balling - a pontyfélék családjába tartozó hal bekötés - a szülés meggyorsítása céljából a has körbefáslizása békasó - a folyómederben található apró kavics Bellicum - Udvari Haditanács berbécs - ivartalanított kos (ürü) bijal - bivaly bolt - kamra, raktár Braunstein (né.) - barnakő breviarium - (a felszentelt papok kötelező napi imádságait tartalmazó) zsolozsmáskönyv butella - cserépből vagy üvegből készült, változatos alakú palack pálinka, illetve bor tárolására (utóbbi esetben a palack hosszú nyakú) büdöskőszín - sárga cafra(n)g - nyereg alatti lótakaró calvaria - Jézus keresztútjának jelképes végigjárása cambium - váltó camerad/camerat - bajtárs camerarius - kamarás cancellarius - kancellár, az írnokok vezetője capitalis/kapitális summa - tőkeösz- szeg capitulum/kapitulum - káptalan (egyházi intézmény, amelynek tagjai tanácsadással, liturgikus szertartások kiszolgáltatásával, oktatással, okmányok kiállításával és őrzésével foglalkoztak) cardinalis - bíboros casus - eset catalogus/katalógus - névsor, sorjegyzék catechismus - káté, tankönyv az első hitoktatásra catharsis - lelki megtisztulás catharrus - nátha cautio - óvadék cavillum - ellenkezés, akadékoskodás cédái - átenged, ~ad celebrál - szertartást végez, megtart census - adó, pénzbeli járadék cessionalis - átengedő levél chorus - kórus ciborium - áldoztatókehely cimbalum/cymbalum - cimbalom circiter - körülbelül cirkálom - abroncs citál - idéz cito (citius, citissime) - gyorsan (gyorsabban, leggyorsabban) clavicordium - virgina, virginál collegium — együtt dolgozó, tanuló személyek társasága comedia - vígjáték commando (generale) - hadi kormányszék commendál - ajánl, javasol commendans - parancsnok commertium - egyesület, kereskedés commissio — engedély, bizottság commitál — megbíz, meghatalmaz comp - komp compania - társaság, század compareál/compariál - megjelenik 635
