Kovács Ágnes (szerk.): „…az Isten is azt segíti, aki iparkodik." Barkóczy Krisztina levelei férjéhez, Károlyi Sándorhoz 2. (1712-1724) - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 49. (Nyíregyháza, 2017)

Levelek - 1722. január 27. - 1722. december 4

döt, azt ide nem hozták, Kegyelmed sem írt árul. Jól eset, hogy ot nem háttá Kegyelmed árulni, jobban elkel it, míg fazakal hozzák. De ha odafel nem kél jól, s bőven főzhetni, 7 poltúrán adná is Vander. Ha folyvást kelne, nem volna káros, ha küldene oda is többet Turcsányi Uram. Kegyelmed tudja, ha elkelne-é folyvást Poroszlón.

Az ecet igazán vesztegetés, írok neki rulla. It is két poltúrán adják ily szűk alma ideje lévén, de én az Ér mellé 3 poltúrára küldök, s az hajdúvárosra, s árpát cserélek sernek rajta, mert lesz szükségünk rá.

Az Cincendorf4 serfőzőjét elküldöm Olcsvára. Keszibe s it is volt serfőző, jól ösmerik, de jó sereket főzöt-é, senki rá nem emlékezik. Egy holnapig próbálni akarja, s úgy szegődik be.

Szintén ma készülőnek haza Horognéék. Egész Nagycsötörtökig mind várta Fiam Uxamat Klára Szew/pálra, de ki nem oszlottak,5 noha a sézáját is bevitette volt, de csak viszaküldte, s az leányomot behívatta. S hogy csúful be ne menjen, Andrási bekésírte[!]. Ot nem fognak mulatni.

Korda is megjárta Szebent, s benmaradot, még semmit sem írt, s az leányom is igen rövideden. Az nincsen erőssen uralkodik Szen/pált. Amint mondják, semmiféle korcsmát nem folytatnak, még csak pályinkát is, méltán lehet a nincsen. Egyebekre/, elhiszem, Andrási Uram fog írni, Edesem, Kegyelmednek. Jasztrabszki elment.

Én pedig maradok, Édes Szívem, Kegyelmednek, igaz hites társa

Barkóczi Kristina m.p.

Éevelem végzése után küldé Haller Sámuelné öcsémaszony a contractusokat ide. Egyéb kívánsága inkáb helyeseb lehet, de sok esztendői restantiát preten- dál rajtok, s legközeleb 400 forintot, hogy eléb letegyenek. A töbit fentartván, holot talán meg sem adhatnák, felküldtem, de Turcsányi kezébe, hogy Pesten ne fizessen Kegyelmed érte, nem oly siető. Prófontmester is pretendál valami [pínzt, 171]7es esztendőbélit Kegyelmeden, töbre megyen 450 forintnál. Instantiát adván be Bécsbe, onnat íratak iránta. Németül van az írás, mind azt is Turcsányimzk küldtem, hogy amikor Posonba küld aféle nem siető leveleket, csak ő küldje, alkalmas csomót tesznek. Méltóságos Cardinalis6 küldte meg azon commissio iránt való parancsolatot, tudom, a sem szükséges.

Ha az barátoknak capitulumok lesz, jó volna írni, vennék job rendbe a cap- lyonyi klastromot. A contionatori mindnyájan dícsirik, hogy szorgalmatos az isteni buzgóságba, talán jó volna, ha megmaradna. Ferdinándot odaszerzők, or- gonistaságával szolgál, csak ételéért. Már rendes devotiók kezdettek lenni. 1

1 Uramnak, Gróf Károlyi Sándor Úrnak adassák. Olcsvára. 2 értsd: szegletén, sarkán 3 cso- bolyóba 4 Zinzendorf 5 Haller Gábor és kísérete 6 Csáky Imre

465