Kovács Ágnes (szerk.): „…az Isten is azt segíti, aki iparkodik." Barkóczy Krisztina levelei férjéhez, Károlyi Sándorhoz 2. (1712-1724) - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 49. (Nyíregyháza, 2017)

Levelek - 1720. január 6. - 1720. július 14

kor utalnák a város jószágára. S minthogy mi nem szándékozunk azt felvenni, Ötvös Uram jovallja, hogy kiadhatom, ezen kívül is nálok akarván [hagy] ni mindenkor a capitalist. De én Kegyelmed tetszésére várakozom, s őköt is ara várakoztatom.

Az egybekelendő személlyek, úgy veszem észre, Kegyelmed engedelmét óhajtva várnák. Kivált az egyik fél, aki fél, hogy két szék közt földön marad, ha valaki elveszi az előte valót, míg ere várakozik. De a dáma nem sietne, csak lehetne böcsületesen, s Kegyelmed engedelmébül. Oly reménség is biztatja, hogy sok módjait feltalálja Kegyelmed, ha gratiáját akarja nyújtani, oly karba helyhez- tetni, hogy tisztességesen megeshetik, de Kegyelmed contentussa nélkül semmiképen nem. Jól elő tudja számlálni idejét, s jövendő lehető boldogtalan sorsát, s edig való nagy szerencsétlenségit. Már a gyönyörűségre nem is vágy, csak lelki nyugodalomra, elmúlván az üdők.2

Elég hátramaradás, hogy SzítzMványi Urammal Kegyelmed dolgait nem közölhette, az éradonyi vámhoz bízhatni-é bátorságoson?

Károlyba s mindenüt a bor vontatva kél. Minden módon mesterkedjék Kegyelmed, Édesem, hamar, hogy olyan korcsmát árendálhatna a Tiszán túl való boroknak. Igen szükséges volna, kár öcsön vesztegetni, mert igen jók. Az éget bor s pályinka, csak elhiszem, rajtunk marad, ha ara sem kél. Az ba/orkeszi borokot vallyon, ha pín[z]ért szállítanák Poroszlóra, s amíg lehetne, vízen, káros volna-é?3

4Az gelényesi és salánki számadásokat suhon nem leli Andrási az hoszú papi- rossak közöt. Tudósítson Kegyelmed rúla. Az ostyasütő kis vasat is, úgy tudom, nem viték fel, Bátorkesziben az lakatosnak volt megigazítása parancsolva, de tagadja, hogy nála nincsen. 1

1 azaz alkalmatlannak találta feldolgozni 2 itt is Perényi Éváról és Szuhányiról van szó 3 a levél befejezetlen 4 talán idetartozik ez a hely és dátum nélküli, Károlyi Klára által írt néhány sor (37 497. sz. lap), mivel az Andrássy által eredménytelenül keresett számadásokra az előző levélben utalt Károlyiné

323