Kovács Ágnes (szerk.): „…az Isten is azt segíti, aki iparkodik." Barkóczy Krisztina levelei férjéhez, Károlyi Sándorhoz 2. (1712-1724) - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 49. (Nyíregyháza, 2017)

Levelek - 1712. január 31. - 1712. október 25

Ezen sok fogyatkozásokot, hogy megírom, Édesem, meg ne ütközzék Kegyelmed benne, mert valami lehet, szívesen szorgalmatoskodom, amint feljeb is írám.

Maradván Kegyelmednek, Szívem, igaz hites társa Olcsva, 25. Febmarii estve 1712. Вarkóczy Krisztina m.p.

Éppen indítani akarám Kereskényit Lőcsére, de elgondolván, hogy áprilisre el nem készülhet, annyival inkáb, hogy fel is érjen, megvan-é rubintja, az is bizonytalan, a formája is Kegyelmeddel van, jobnak ítéltem, hogy ot csináltassa meg Kegyelmed. S a károlyit is felküldöm az vármegye emberétül, aki rontani való. Job azt elrontani, mint a tiszta aranyat megegyelíteni.4 A szárnyát csak lereszeltesse Kegyelmed, jó lesz Ferusnak, a derekábul kitelik. Sőt, valami ru- bintos aranymarhát is könnyű ot kapni ócsón is, amint Bottyánné beszélte, aki ráilletődhetik a tetejére, s csakhamar megleszen. Minthogy pedig a rostély alat egészen be van zománccal burítva a gomb, én bizony csak finom ezüstből csináltatnám, s arany dróttal köttetném, ot ki sem hulhat a zománca, hogy meglátszanék.5 A dolmányra is úgy hattam volt, de hogy többet nyomjon, s töb fizetést vehessen, egészlen aranybul csinálta, azt írta. De nem is lehetet megpróbálni. Ha szintén eléb hozzáfog is, míg az arany felérkezik, ígírhetni hasonló aranyai refusióját.

Ha ot szűk a pínz, Szívem, nállam szintén oly szűk. Ot kölcsön is inkáb találni, mint én itt.6 Prínyi Mihálynak bárcsak azt a hasznát vehetné Kegyelmed, Édesem, hogy adna pínzt kölcsön. Örömest magam kedveskedtem volna, Édes Lelkem, a csináltatásával, de attul féltem, hét közbe idejébe el nem készül, távul lévén Lőcse. Már Kereskényit a stukatúrához való dolgokban küldöm.

Pongrácz indulása s mikor let, megláthatja Kegyelmed, Szívem, Toroczkai Uram levelébül. Már túl vagyunk rajta, az mint írja. A Generalis akaratjábul van, gondolom, azért jól eset. 1

1 olvashatatlan, elmosódott (egykorúlag törölt?) szó 2 ti. a leveleknek 3 január 30-án és február 10-én 4 értsd: elegyíteni, ötvözni 5 sisakforgóról lehet szó, amelynek elkészítéséhez

Károlyiné „rontásra való” családi aranyat szeretne felhasználni 6 én itt helyett lehetséges olvasat még: emitt

29