Kovács Ágnes (szerk.): „…az Isten is azt segíti, aki iparkodik." Barkóczy Krisztina levelei férjéhez, Károlyi Sándorhoz 2. (1712-1724) - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 49. (Nyíregyháza, 2017)

Levelek - 1714. szeptember 2. - 1714. december 27

P.S. Levelem végezése után érkezék SzewZ-Iványi Uram válasza, minthogy az magunk caffragját kívánta, hogy kezéhez küldjem. Aról tudakozódtam ő kígyóimétól, hogy az magunké kívántatik-é vagy az Imre Úrfié, mellyik részről tette az ígéretet. Melyre íme az válaszok, includálom Kegyelmének, vagy egyiket, vagy másikot elküldöm, ha módom adatik benne. Akarnám, ha Kegyelmed válaszát vehetném, melyikét elküldjem.

1 csak az aláírás Barkóczy Krisztináé, a levelet diktálta 2 a családnév (helyesen Czelder) utólagos sorközti betoldás a kersztnév után 3 azaz a Német Birodalom területén lévő valamelyik rendtartomány javára

392.

Gelényes, 1714. október 9.

(MNL OL P 398. No. 37 143.)

[Külső címzés:] Az én Kedves Uramnak, Tekéntetes Ndgyrrfgos, Gróf Károlyi Sándor Uramnak ő Kegyelmének szeretettel írám. Poson.

Édes Szívem!

Én soha sem tudom mire vélni, hogy Kegyelmednek Posonbul egy levelét sem vettem edig, sem Kegyelmed levelemet nem vette. Ezen levelemmel akartam, Édes Szívem, Kegyelmedet meglátogatnom. Istennek hála, egészségbe vagyok, noha a napokba a fűszédülés miá majd fekettem két nap, akkor sem lévén a gyomromnak semmi gondja ugyan. A beteg mindenfele oly bűveséges, hogy cselédem is alig van egészséges, másut is mindenfelé temérdeki a beteg. Klárámrul is minemű levelem jót, ím Kegyelmednek, Szívem, megküldöttem.

A német fellajtár is megholt, úgy írják Olcsváró/.

Az képírót minemű dispositióval háttá Kegyelmed, Édesem, nem tudom. Az mint írják, festékeket kér, attul félek, az üdőt dolog nélkül tölti el, mert so- honnét még csak cseléd szükségére sincs költséget szerzeni. Bárcsak az szüret bekövetkezvén, egynéhány hordó bort lehetne szerzeni az olcsvaiak asztalára, ne vesztegetnék az óbort. De én magam is annyira vagyok, csak az Isten tudja. Teljességei semmi költségem sincs. Csak azt a néhány forintot sem adá meg Vitkai, sem pirongság, sem szép szó nem használ neki. Ha Nagy Gábor el nem adhat a borokba, a szőlő fedésére honnat lesz pínz.

Radványbul elköltözik Botka, az udvar pusztán marad, most vettem levelét. Mindezekrül, Szívem, micsoda dispositiót teszen Kegyelmed, elvárom. Azért akartam tudtára adni, kiváltképpen magam költségemrül, mert az legnagyob előttem.

161