Kovács Ágnes (szerk.): „…az Isten is azt segíti, aki iparkodik." Barkóczy Krisztina levelei férjéhez, Károlyi Sándorhoz 2. (1712-1724) - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 49. (Nyíregyháza, 2017)
Levelek - 1714. szeptember 2. - 1714. december 27
tót, béllést, ha hozna, mert Szakmárt hitelbe nem adnak. Magam hitelére is felvettem volna. Kölcsön sem kaphatok pínzt, magamwűk sincs, mert azolta én sohonnét semmi pínzt teljességgel nem vehettem. Csak az lsten tudja, mi költ- ségtelen vagyok magam is. írtam bővön Mihály Ürfinak is, ha az adóssin valamit vehetne, bárcsak valami pínzrül tenne cambiumot, mert felettéb való sok szükségek van, s egy pínz sem jű sohonnan a kezekbe. Csak marcona dologrul parancsol it a királyháziakwak, mégsem töltik kedvét. Éppen csudálkozásra való ily megvetet állapotjok, bár parancsolna rájok Pál Ürfi. Én, minthogy a titulust sem tudom írni, csak a kállai postamesterek inclu- dálom Kegyelmed levelét. Nem tudom, mint dirigálja. Bárcsak franciául tudnám valakivel megíratni a titulust. Ezzel maradok Kegyelmednek, Szívem, igaz hites társa Вarkóczy Krisztina m.p. P.S. Éccaka van, sok írásom is van. Feruswzzk, szándékom szerint, most nem írhattam, se Szuhányi Uramnak, jelentse meg Kegyelmed. Az Aszony szintén akor gyötrődöt egyszer, mikor Kegyelmed levelét hozák, csak keserűség még a szó is. 1 értsd: különbözőt, egészen mást (Barkóczy Krisztina anyai aggodalmában nyilván rosszat álmodott Ferussal kapcsolatban) 2 Az ifjabb Vay Adámról van szó, akinek katolizálását emigrációban maradt, buzgó református édesapja aligha vette volna jó néven. 390. Gelénes, 1714. szeptember 20. (MNL OL P 398. No. 37 141.) [Külső címzés saját kézzel:] Az én Kedves Uramnak, Tekéntetes és Nagyságos, Gróff Károlyi Sándor Uramnak ő Kegyelmének szeretettel írám. Poson. [Külső címzés más kézzel:] Recommendantzzr Gm^roso Domino postarum magistro Kaloviensi pro fideli et[?] adwzwzstratione.1 Édes Szívem! Erdélybül érkezvén mostan ezen levelek, noha nincs mirül írnom, de ezen alkalmatossággal ezen írásomot Kegyelmed látogatására szívesen indítom. Kívánom, találja jó egészségbe, hozzátartozókkal edgyüt. It az eső éjel-nappal esten esik, se szánthatni, se vethetni. Ügy hiszem, nem is szűrhetni,2 de hajókázhatni máris Tákosig. Ügy annyira, mind lovon, gyalog 158
