Család a háborúban. A Margócsy család emlékei az 1944-45-ös évekből - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 44. (Nyíregyháza, 2014)

Margócsy József fogságbéli feljegyzései - Fogságom ideje

építési anyag-üzletek, virág és kertészet - szegfű-üzlet a Váci utcában. Nagy örömmel tárgyaltunk s közben összetegeződtünk. - Utána Erdőssel akadtam össze, éjfél után: betegeskedik, nem tud aludni, séta közben elpanaszolta sok baját-búját, impresszióit, amelyek deprimált állapotát indokolják. Sok meg nem értett vitája feleségével, anyósával, valószínűleg anyagi okokból, mert többet vártak, mint amennyi lett.

Az éjjel azonban nem annyira azért volt fontos, hanem mert láttam, hogy a tábornak határozottan van éjjeli élete; a vitatkozók lassan lefeküdtek, az apró vita-gombák szétoszlottak, s a magánosok léptek előtérbe; hozzád csapódik, s a határozatlan holdfénynél belecsudálkozik a pofádba, szinte hozzád ér, majd csalódott arccal tovább áll. Nem zavarok miatt WC-re járók ezek, hanem éjjeli önmarcangolók és gondolkodók. Kb. 1 óra tájt a WC mellett valaki őrjöngő, artikulátlan ordításba fogott. Mire odaértünk, már nem volt ott semmi. Azt hiszem, idegrendszeri differencia: a múltkor álmomban én is élesen felkiáltottam, szokatlanul ébren, mert hisz beszéltem már máskor is. - Töp- renkedők, akik mást sem tudnak, csak keserű epével hirdetni a maguk sötét gondolatait. Csalódott hitetlenek ezek, szerencsétlen jelenségei a kor társadalmának: esetleg van is valami a fülük mögött, ami miatt nem mennének szívesen haza. Vannak kalandortípusok, megrögzött idegenlégionisták - sőt vannak, akik a semmittevés logikáját vallják, örökké ellennének itt, csak ne kellene dolgozniuk. - A drótbetegség van ezeken a peripatetikus felebarátokon. Sokaknak a gyomrán keresztül lopakodik be a betegség (hiszen a kosztjukat ajánlják fel dohányért), s a legyengült szervezet egészen beteggé teszi a lelket is.

„A mise alatt végig térdeltem, hogy erősítsem magamat; a végén úgy fájt, de jól esett!" - „Annyira nem tudok koncentrálni, hogy a mise legaktívabb perceiben, a Miatyánk közben is, egyszerre, hess! - s már otthon vagy a kaján van a gondolatom." - Biz ez velem is megvan, amit így hallottam...

Július 21. II Tim. 1-6. Gerjeszd fel az Isten kegyelmi ajándékát, amely benned van! Ifjú tudós! magatartást és hivatás-betöltést: II Tim. 2. - Hadifogolyélet: II Tim. 3:2-5.

Stefan George61 a verseiben a főneveket tendenciózusan kisbetűvel írta - fordításnál ezt magyarban nagybetűvel kellene áttenni.

Július 22. Azt mondják, hogy ez a vidéke Burgundiának a világ legszebben felhőződő része. Igaz lehet: soha olyan tiszta palaszürke felhőgomolya- got nem láttam, mint itt: rozsdavörös, rőt páncélzattal - s nem viharfelhő. Sokszor tiszta bárányfelhőtakaró van fenn; napnyugta és kelte pompás felhőkoszorúban történik; s van úgy, hogy már rég lement, s mégis látszanak a

61 Stefan George (1868-1933) jelentős német költő - különleges fogása volt, hogy a német helyesírási szabályokkal ellentétben nem írta nagy kezdőbetűkkel a főneveket.

88