Egy Felső-Magyarországi köznemesi uradalom a XVII. század közepén. Ibrányi Ferenc urbáriuma 1656 - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 39. (Nyíregyháza, 2010)
Függelék
118 Függelék etc. (et cetera) = stb. (és a többi) ex beneplacito = jóakaratból, tetszés szerint excellál = kitűnik, kiemelkedik, felülmúl excepto = kivéve excidál = kivág, kihasít expiscál = megtudakol, kipuhatol extál = fennáll, létezik, érvényben van extendál = kiterjed extraordinarie = rendkívüli módon facies = arc, külalak, küllem, forma; felület (lap, oldal felülete is) familia = család fassio = (be) vallás, nyilatkozat (tétel) fateái = vall; bevallást, nyilatkozatot tesz fundamentum (fundamentom) = alap fundus = belső jobbágytelek, házhely gazdasági udvarral gaudeál = örül, örvend generalis - általános generaliter = általá(nosság)ban haereditarium (haereditáriom) = örökség haeres —>heres heres = örökös hiatus, hijatus = hiány id est = azaz (leginkább a számmal és betűvel is kiírt összegeknél alkalmazva) impetrál = kieszközöl impositive = parancsszóra in anno (Domini)... = (az Űr) ... év(é)ben in comitatu ... = ... vármegyében in fasciculo = kötegben, csomóban in florenis ... = ... forintért in genere = általá(nosság)ban in parentesi = zárójelek között in perpetuum = örökre in serie = sorban in summa = összesen indifferenter = kivétel nélkül indubitatus = kétségen kívül való, kétségtelen informál = tájékoztat inquilinus = zsellér, lakos inquirál = nyomoz inquisitio = vizsgálat inscribál = beír valahová, címez, ajánl; valamely ingatlant jutalomként (ingyen vagy áron alul, esetleg hitelnyújtás fejében) bizonyos időre átenged inscriptio = beírás, felirat, szerződés, megegyezés; itt a földesúr intézkedése alkalmazottjának javára: valamely ingatlannak jutalomként (vagy hitelnyújtásért) történő átengedése inserál = beleír, beleszerkeszt, (utólag) beszúr introducál = bevezet (ti. birtokba, a birtok átvételekor) isto casu = abban az esetben item, ittem = továbbá iterál = ismétel, újrakezd, újra elővesz jure perennali = örök jogon jure redemptibili = a kiválthatás jogán (ti. az elzálogosított birtok atyafiak által történő kiváltásának jogán) jure successionis = az örökösödés jogán jus = jog, juss juxta possibilitatem = képességéhez, lehetőségéhez mérten labor (lábor) = munka, robot legitima (nőnemű főnév mellett); legitimus (hlmnemű főnév mellett) = törvényes limitál = elkülönít, feloszt, kivet; meghatároz, megállapít litera = betű literam ... = ... betűt manu teneál = kézben tart medietas = közepe, fele valaminek molendinum = malom NB. = nóta bene, jegyezd meg jól, (a figyelem felhívására vonatkozó jelzés) nóta —>NB. observantia = szempont, figyelem (be vétel) octava = nyolcad, törvénykezési időszak bizonyos ünnepek nyolcadnapján optimo jure = legkedvezőbb jogon ordinarie = rendesen, szabályosan, a szokott módon pacifice = békében, békésen palatínus - nádor parenthesis (párentesis) = közbevetés, közbeszúrás pascuatio = legeltetés, -i jog penitus = pontosan, teljesen, egészen per annum = éven át, évente per concambium = csere által per consequens = következetesen, következésképpen per florenos ... = ... forintért per hoc = ezáltal per inquisitionem = vizsgálat útján per manus = kézről kézre, közvetlenül per se = önmaga által, magától, magáért, magában per sortem divisionis = az osztozáskor végbement sorsolás által per successionem = öröklés által
