Raj Tamás: A nagyhalászi Hevra-könyv - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 37. (Nyíregyháza, 2009)

(nyomtatott betűkkel, héber éé jiddis vegyes nyelven) 1. R(eb) Gád, R(eb) Aharon testvérünk fia elhunyt, és temetésre került Hesván hónap 21. napján (5)618. (= 1857 őszén). Jobb oldalán R(eb) Nóte nyugszik, baloldalán Eszter Gitl. 2. A szerény asszony, Eszter Gitl úrnő, R(eb) Jiszraél Avraham úr leánya elhunyt és el lett temetve I. Adár hónap 25. napján (5)638. (= 1878 telén). Jobb oldalán nyugszik R(eb) Gád, R(eb) Aharon testvérünk fia, bal oldalán Lea asszony. 3. Lea asszony, R(eb) Nátán Grosz úr leánya, R(eb) Jiszraél felesége elhunyt II. Adár hónap 11. napján, és el lett temetve II. Adár hónap 12. napján (5)638. (= 1878 telén). Jobb oldalán nyugszik Eszter Gitl asszony, bal oldalán Haja. 4. Haja asszony, R(eb) Jaakov Fischbein úr leánya, R(eb) Mose Hirschmann úr felesége elhunyt és el lett temetve Sziván hónap 1. napján (5)619. (= 1859 kora nyarán). Jobb oldalán nyugszik Lea asszony, bal oldalán nyugszik Jichak fiatalember. 5. Jichak fiatalember, R(eb) Mose Fried testvérünk fia elhunyt, és temetésre került Svát hónap 23. napján (5)640. (= 1880 telén). Jobb oldalán nyugszik Haja asszony, bal oldalán nyugszik édesapja, R(eb) Mose. 6. Megtalálod a 18. oldalon. 7. Megtalálod a 29. oldalon. 8. Mose Jehud(a) Hájim fiatalember, R(eb) Avraham Fried testvérünk fia elhunyt és temetésre került Svát hónap 25. napján (5)641. (= 1881 telén). Jobb oldalán nyugszik R(eb) Mose Fried, bal oldalán Gitl asszony, Perec felesége. 9. Gitl asszony, R(eb) Mose Cvi leánya, R(eb) Perec felesége elhunyt és el lett temetve Svát hónap 24. napján (5)641. (= 1881 telén). Jobb oldalán nyugszik Mose fiatalember. (with printed letters, in mixed Hebrew and Yidduh) 1. R(eb) Gad, the son of our brother R(eb) Aharon passed away, and was buried on the 21st day of the month of Heshvan (5)618 (= autumn 1857). On his right lies R(eb) Note, on his left Esther Gitl. 2. Lady Esther Gitl, the humble wife, daughter of R(eb) Yisrael Avraham passed away and was buried on the 25th day of the month of Adar 1 (5)638 (= winter 1878). On her right lies R(eb) Gad, son of our brother R(eb) Aharon, on her right mistress Leah. 3. Mistress Leah, daughter of R(eb) Natan Grosz, wife of R(eb) Yisrael passed away on the 11th day of the month of Adar 2, and was buried on the 12th day of the month of Adar 2 (5)638 (= winter 1878). On her right lies Mistress Esther Gitl, on her left Hayah. 4. Mistress Hayah, daughter of R(eb) Yaakov Fischbein, wife of R(eb) Moshe Hirschmann passed away and was buried on the 1st day of the month of Sivan (5)619 (= early summer 1859). On her right lies Mistress Leah, on her left lies Master Yitzhak. 5. Master Yitzhak, son of our brother R(eb) Moshe Fried passed away and was buried on the 23rd day of the month of Shevat (5)640 (= winter 1880). On his right lies Mistress Hayah, on his left lies his father, R(eb) Moshe. 6. To be found on page 18. 7. To be found on page 29. 8. Master Moshe Yehud(ah) Hayim, son of our brother R(eb) Avraham Fried passed away and was buried on the 25th day of the month of Shevat (5)641 (= winter 1881). On his right lies R(eb) Moshe Fried, on his left Mistress Gitl, the wife of Peretz. 9. Mistress Gitl, daughter of R(eb) Moshe Tzvi, wife of R(eb) Peretz passed away and was buried on the 24th day of the month of Shevat (5)641 (= winter 1881). On her right lies Master Moshe.