Raj Tamás: A nagyhalászi Hevra-könyv - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 37. (Nyíregyháza, 2009)

(in tiny written lettem, in Rabbinical style) With the help of God, may he be blessed! On the 5th day, in the VAYIKRA weekly section, on the 9th of Adar 2, (5)665 (= on the 14th of Feb. 1905) the men of the Association took counsel, and having agreed on this day, elected R(abbi) Eliezer Hayim Polacsek the chief rabbi as elder (treasurer) of the Association and R(eb) Peretz David Klein as chairman of the Association, and R(abbi) Dov Seelfreund the chief rabbi, R(abbi) Moshe Segal (= from the tribe of Levi) Krausz the chief rabbi and R(eb) Aharon Lichtmann as benefactors (elders) of the Association. By the light of the 6th day, in the VAYIKRA weekly section, on the 9th of Adar 2, in the year 665 according to the minor chronology (= on the eve of 15th Feb. 1905). (after this come the signatures) Dov Berish Seelfreund the small, hakohen Yaakov Fried Moshe Segal Krausz Meir Klein Moshe Yitzhak Rosenwasser Peretz David Klein the small Volf Meir Seelfreund hakohen Yitzhak Teichtheil Segal Aharon Lichtman Mordekhai Hartman Yisrael Kornfeld the small (further down, with small, written letters, in Yiddish:) With the help of God! On the 2nd day of the T'TZA(VE) weekly section, 5668 (on the 10th of Feb. 1908) the Association met together and elected R(eb) Efraim Liebmann as elder (treasurer) of the Association, R(eb) Yitzhak Weiszmann as second elder, and R(eb) Tzvi Grosz, R(eb) Yudah Hartmann and R(eb) David Fried as benefactors (elders) of the Association. (after this come the signatures) Eliezer Hayim Polatsek the small Shmuel Krausz the small Volf Meir Seelfreund Yisrael Edlisz the small Dov Berish Seelfreund hakohen