Raj Tamás: A nagyhalászi Hevra-könyv - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 37. (Nyíregyháza, 2009)

(in tiny written letters, in Rabbinical style) With the help of God, may he be blessed! These are the names of the men who were in the previous Holy Association of the local, Halász holy congregation (may the Almighty preserve it and save it), and we have written their names here as a memorial to later generations. 1. (1.) R(eb) Avraham, son of our brother R(eb) Natan Fried, may his memory be blessed. 2. (2.) R(eb) Alexander, son of our brother R(eb) Yaakov Fischbein, may his memory be blessed. 3. (3.) R(eb) Moshe Aharon, son of our brother R(eb) Yaakov Tzvi, may his memory be blessed. Passed away on the 29th of Shevat, in the year (5)685 (= approx. January 1885), may his soul be joined with the bonds of the living. 4. (4.) R(eb) Yisrael, son of our brother R(eb) Gad Lichtmann, may his memory be blessed. 6. (5.) R(eb) Alexander, son of our brother R(eb) Avraham Böhm, may his memory be blessed. 9. (6.) R(eb) Shlomo Yaakov, son of our brother R(eb) Natan Deutsch, may his memory be blessed. 11. (7.) R(eb) Hayim Yaakov, son of our brother R(eb) Elimelekh Grosz, may his memory be blessed. 12. (8.) R(eb) Eliezer, son of our brother R(eb) Asher Katz, may his memory be blessed. Passed away on the 20th of Tevet, in the year 670, according to the minor chronology (= 1 Jan. 1910), may his soul be joined with the bonds of the living. 13. (9.) R(eb) Yisrael Menahem, son of R(abbi) Moshe Klein the chief rabbi, may his memory be blessed. Passed away on 25th Nisan, 5644, according to the minor chronology (spring 1884), may his soul be joined with the bonds of the living. 18. (10.) R(eb) Moshe, son of our brother R(eb) Natan Fischer, may his memory be blessed. Passed away on the Holy Sabbath day, 5th Sivan, 5640, according to the minor chronology (= spring 1880), may his soul be joined with the bonds of the living. 20. (ll.)R(eb) Yosef Hayim, son of our brother R(eb) Natan Note Grosz, may his memory be blessed. 26. (12.) R(eb) Binyamin, son of our brother R(eb) Moshe Grosz, may his memory be blessed. 29. (13.) R(abbi) Shmuel Natan the chief rabbi, son of the chief rabbi, R(abbi) Yaakov Yosef Schwer, may his memory be blessed. Passed away on the 12th Tishri, 5641, according to the minor chronology (= autumn 1880). (14.) R(abbi) Elimelekh the chief rabbi, son of our brother R(eb) Yosef Grosz, may his memory be blessed. Passed away on the 13th of Tamuz, in the year 645 according to the minor chronology (= summer 1885), may his soul be joined with the bonds of the living. (15.) R(abbi) Naftali Tzvi the chief rabbi, son of our brother R(eb) Yaakov Yoshiah, may his memory be blessed. Passed away on the 1st day of the new moon of Tamuz, in the year 686 according to the minor chronology (= summer 1886), may his soul be joined with the bonds of the living. 29. (16.) R(abbi) Avraham Moshe the chief rabbi, son of the chief rabbi, R(abbi) Yosef Yohanan, may his memory be blessed. 32. (17.) R(eb) Yehudah, son of our brother R(eb) Shimon Goldstein, may his memory be blessed. 30. (18.) R(eb) Menahem, son of the chief rabbi, R(abbi) David Herman, may his memory be blessed. 25. (19.) R(eb) Yehudah, son of our brother R(eb) Moshe Fried, may his memory be blessed. 10. (20.) R(eb) Tzvi, son of our brother R(eb) Avraham Fried, may his memory be blessed. (at the bottom, in tiny written letters, in Rabbinical style) I write (this) for it to be as eternal remembrance, by the light (= on the eve) of the first day (= Sunday) of the "And be a blessing" weekly section, in the year 690 according to the minor chronology (= the night before 10 Nov. 1929), Yaakov Teichtal the meek.