Raj Tamás: A nagyhalászi Hevra-könyv - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 37. (Nyíregyháza, 2009)

(apró, írott betűkkel, rabbinikué írásmóddal) Isten segítségével, aki áldott legyen ! Ezek azon férfiak nevei, akik a helyi, Halász szent gyülekezetének (őrizze meg a Mindenható, és mentse meg) korábbi Szent Egyletében voltak, és a neveiket ide írtuk, hogy emlékezetül legyen a későbbi nemzedék számára. 1. (1.) R(eb) Avraham, R(eb) Nátán Fried testvérünk fia, emléke áldott legyen. 2. (2.) R(eb) Alexander, R(eb) Jaakov Fischbein testvérünk fia, emléke áldott legyen. 3. (3.) R(eb) Mose Aharon, R(eb) Jaakov Cvi testvérünk fia, emléke áldott legyen. Elhunyt Svát 29-én, az (5)685. évben (= kb. 1885. január), lelke legyen egybekötve az élők kötelékével. 4. (4.) R(eb) Jiszraél, R(eb) Gád Lichtmann testvérünk fia, emléke áldott legyen. 6. (5.) R(eb) Alexander, R(eb) Avraham Böhm testvérünk fia, emléke áldott legyen. 9. (6.) R(eb) Slomó Jaakov, R(eb) Nátán Deutsch testvérünk fia, emléke áldott legyen. 11. (7.) R(eb) Hájim Jaakov, R(eb) Elimelekh Grosz testvérünk fia, emléke áldott legyen. 12. (8.) R(eb) Eliezer, R(eb) Asér Katz testvérünk fia, emléke áldott legyen. Elhunyt Tévét 20-án, a 670. esztendőben, a kis időszámítás szerint (= 1910. Jan. 1.), lelke legyen egybekötve az élők kötelékével. 13. (9.) R(eb) Jiszraél Menahém, R(abbi) Mose Klein főrabbi fia, emléke áldott legyen. Elhunyt Niszán 25-én, 5644. a kis időszámítás szerint (1884 tavaszán), lelke legyen egybekötve az élők kötelekével. 18. (10.)R(eb) Mose, R(eb) Nátán Fischer testvérünk fia, emléke áldott legyen. Elhunyt szent szombat napján, Sziván 5-én, 5640. a kis időszámítás szerint (= 1880 tavaszán), lelke legyen egybekötve az élők kötelékével. 20. (ll.)R(eb) Joszéf Hájim, R(eb) Nátán Nóte Grosz testvérünk fia, emléke áldott legyen. 26. (12.) R(eb) Binjamin, R(eb) Mose Grosz testvérünk fia, emléke áldott legyen. 29. (13.) R(abbi) Smuél Nátán főrabbi, R(abbi) Jaakov Joszéf Schwer főrabbi fia, emléke áldott legyen. Elhunyt Tisri 12-én, 5641. a kis időszámítás szerint (= 1880 őszén). (14.)R(abbi) Elimelekh főrabbi, R(eb) Joszéf Grosz testvérünk fia, emléke áldott legyen. Elhunyt Tamuz 13-án, a 645. esztendőben a kis időszámítás szerint (= 1885 nyarán), lelke legyen egybekötve az élők kötelékével. (15.) R(abbi) Naftali Cvi főrabbi, R(eb) Jaakov Josia testvérünk fia, emléke áldott legyen. Elhunyt Tamuz újholdjának 1. napján, a 686. esztendőben akis időszámítás szerint (= 1886 nyarán), lelke legyen egybekötve az élők kötelékével. 29. (16.) R(abbi) Avraham Mose főrabbi, R(abbi) Joszéf Johanán főrabbi fia, emléke áldott legyen. 32. (17.) R(eb) Jehuda, R(eb) Simon Goldstein testvérünk fia, emléke áldott legyen. 30. (18.) R(eb) Menahém, R(abbi) Dávid Herman főrabbi fia, emléke áldott legyen. 25. (19.) R(eb) Jehuda, R(eb) Mose Fried testvérünk fia, emléke áldott legyen. 10. (20.) R(eb) Cvi, R(eb) Avraham Fried testvérünk fia, emléke áldott legyen. (lent, apró, írott betűkkel, rabbinikiu írásmóddal) Én azért írom (ezt), hogy örök emlékül legyen, a „S légy áldássá" heti szakasz 1. napjának (= vasárnap) fényénél (= előestéjén), a 690. esztendőben a kis időszámítás szerint (= 1929. nov. 10-re virradó éjszakán), a szerény Jaakov Teichtal.