Raj Tamás: A nagyhalászi Hevra-könyv - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 37. (Nyíregyháza, 2009)

(fent kétbetűs rövidítés) Isten segítségével (Félkörívben és a félköríven belül) Ez a jegyzőkönyv készült, zárult, és megújítva lett a 687. évben, a kis időszámítás szerint (= 1926/27), a HeVra Vezetői által, akik ebben az időben Voltak, és Barukh Avraham Weisz főrabbi nagg rabbinikus támogatásával, akinek ggertgája Világítson. (A félkörív alatt) A HeVra elnöke: R (abbi) Storno Zucker főrabbi, aki bosszú jő napokat éljen ámen, az itteni rabbinikus bíróság atgja. Pénztárnok: Cvi Enget főrabbi, akinek ggertgája Világítson. Titkár: R(eb) ÙoV Fried, akinek ggertgája Világítson. A HeVra jótevői (= elöljárói): Smuél Brieger, akinek ggertgája Világítson, R(eb) Barukh Avraham Weisz, akinek ggertgája Világítson, R(eb) Joszéf Jehuda Klein, akinek ggertgája Világítson. (Alul félkörívben) És befejeződött a munka az „és ne leggen köztük csapás, amikor megszámolod őket" heti szakaszában, s Valósuljon meg köztünk „hogy ott parancsolta meg az Örökkévaló az áldást, életet örökké". A szeréng Jóét Kohn, Kemecs(e). (above, two-letter abbreviation) With the help of God (In a semi-circle and within the arch) This register Was produced, concluded and expanded in the gear 687, according to the minor chronotogg (= 1926/27), bg the leaders of the HeVrah, Who Were such at this time, and With the great rabbinic support of Barukh Avraham Weisz the chief rabbi, mag his candle shine. (Below the semi-circle) Chairman of the HeVrah: R (abbi) Shlomo Zucker, chief rabbi, mag he live mang good dags, amen, the father of the local rabbinical court. Treasurer: TzVi Enget, chief rabbi, mag his candle shine. Secretarg: R(eb) ÙoV Fried, mag his candle shine. Benefactors of the HeVrah ( = elders): Shmuel Brieger, mag his candle shine, R (eb) Barukh Avraham Weisz, mag his candle shine, R(eb) \losef j/ehudah Klein, mag his candle shine. (Below in a semi-circle) And the Work has been completed in the "and let there be no affliction among them When gou count them" Weektg section, and mag it be accomplished among them "that the Almightg commanded there blessing, and life eternal". fjoet Kohn the meek, Kemecs(e).