Raj Tamás: A nagyhalászi Hevra-könyv - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 37. (Nyíregyháza, 2009)

„Ez az Örökkévaló kapuja, az igazak jöjjenek be rajta", ahogy írva van: „a Te néped mind igaz", ezért társultak és gyűltek egybe valósult meg és talált meghallgatásra, mondták ki ezek az emberek, akik a Szent Egyletnek ebben a jegyzőkönyvében név szerint lettek megnevezve, hogy létrehozzanak egy szeretetet gyakorló egyesületet, és erős kötelékbe szerveződtek, hiszen a háromszoros kötelék nem egykönnyen szakad el. S felállítottak és megalapítottak, amikor a nép vezetői egybegyűltek, egy társaságot és gyülekezetet, amely szent célt szolgál, hogy szeretetet gyakoroljanak a jó szokások és a szent közösségekben egybegyűlt szeretetet gyakorló emberek szabályzata szerint. Mindez megvalósult Isten segítségével, a szent ügyekkel foglalkozó, szerény Jiszraél Menahém, a lengyelországi rabbi Mose főrabbi (az igaz ember emléke áldott legyen a jövendő világ életében) fia által, ma, (KI) TAVÓ heti szakaszának harmadik napján (= kedden), Elul 21-én, a „Megszűnik a halál örökre" évében, a kis időszámítás szerint (= 1936. szeptember 8-án) itt, Halász (községében) letelepedve. Az ember aggódik pénze elvesztéséért, de nem aggódik napjai elvesztéséért. A pénze nem segít rajta, és napjai vissza nem térnek. „A dolog vége, egészen érthető: féld Istent, mert ez maga az ember" (Prédikátor könyve, 12. fejezet 13. verd). „Ne vesd el lelkem a bűnösökkel, életemet a véreskezű emberekkel" (Zsoltárok könyve, 26. fejezet 9. vers). „Eltörli az Örökkévaló Isten a könnyet minden arcról, népe szégyenét eltávolítja az egész földről" (Jed áj a könyve, 25. fejezet 8. verd). "This is the gateway of Eternity, may the righteous enter in thereby," as it is written: "Your people are all righteous", therefore associated and gathered together it was realised and gained a hearing, declared these men, who are named by name in this register of the Holy Association, that they would establish an association for the exercise of charity, and they were organised with strong bonds, as a cord of three strands is not quickly broken. And they set up and founded, when the leaders of the people were gathered together, a society and congregation which would serve a holy purpose, to exercise charity according to good customs and the code of men assembled in holy communities who exercise charity. All this was realised with the help of God, by means of the humble Yisrael Mehanem, who deals with holy matters, son of Chief Rabbi Moshe, the Rabbi from Poland (may the memory of the righteous man be blessed in the life of the world to come), on this day, the third day (= Tuesday) of the (KI) TAVO weekly section, on the 21st of Elul, in the year of "Death will cease for ever", according to the minor chronology (= 8 September 1936), settled here, in (the village of) Halász. A man is concerned about the loss of his money, but he does not worry about the loss of his days. His money does not help him, and his days will not return. "It is the end of the matter, all is understood: fear God, for this is the whole of man" (Ecclediadtej, chapter 12, verde 13). "Do not take away my soul (along) with sinners, my life with bloodthirsty men" (Psalm 26, verse 9). "The Eternal God will wipe away the tears from all faces, he will remove the disgrace of his people from all the earth". (Isaiah, chapter 25, verse 8).