Zágoni Á. Károly: A nagytiszteletű Beregi Egyházmegye Emlékkönyve - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 34. (Nyíregyháza, 2005)
Bevezető
A kézirat kritikai feldolgozása a vonatkozó források lelőhelyeinek és a megfelelő szakirodalom - ami Kárpátalján igencsak hiányos - rendezetlensége miatt ma még lehetetlen, ezért nem tudtuk eredeti források híján egyes szövegrészek ellenőrzését elvégezni. Ezek a hiányok reméljük kevésbé hatnak ki a kötet használhatóságára. A forrásközléskor gyakorlati elveket vettünk figyelembe. A szöveget értelemszerűen de a korabeli szófordulatokat megőrizve adjuk át. Elhagytuk a nagy betűket, a tartalomnak megfelelően használtuk az írásjeleket, a szöveg nehezen olvasható - olykor értelmi zavart okozó - részeit a mai nyelvhasználat szerint alakítottuk át. A lelkészekről összegyűjtött adatokat az áttekinthetség kedvéért alfabetikus rendben, a leggyakrabban használt vagy állandósult névvariácót alapul véve közöljük. A szövegben szereplő keresztek az elhalálozott szót helyettesítik, a pontokkal jelölt helyek pedig a szöveg hiányait vagy egyes szavak olvashatatlanságát jelzik. A kézirat közreadását alapvető kezdeményezésnek tartjuk, ami rámutat . nagyértékű közös kincseink kiaknázásának fontosságára és a nagy lehetőségre, amit a kárpátaljai forrásmunkák kutatásai rejtenek a történész és mindannyiunk számára. A kötet megjelenéséért köszönet illeti Horkay László püspököt, Gulácsy Lajos és Páll László lelkészeket, akik szívesen rendelkezésünkre bocsátották a kéziratot. Továbbá a püspöki könyvtár valamint a Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár munkatársait, kiemelten dr. Nagy Ferenc igazgató urat, akik segítettek közkincsé tenni a mindannyiunk számára nagy értékű adattárat. Hálás köszönet Dr. Balogh István ny. levéltárigazgató úrnak, aki a latin szövegrészek közül azokat, amelyek a sokszor előforduló elírás, ill. félreolvasás ellenére is értelmezhetőek voltak, lefordította. A hibás, érthetetlen mondatokra [!] jellel hívjuk fel a figyelmet. Remélhetően ezekre, valamint a forrás feldolgozása és közlése során felvetődött más problémákra is talál majd megoldást az Emlékkönyv tervezett kritikai kiadása. Itt szeretnénk köszönetet nyilvánítani a Nemzeti Kulturális Alapprogram Levéltári Szakmai Kollégiumának és az EuroClip-EuroKapocs Közalapítványnak, hogy anyagi támogatásukkal elősegítették az emlékkönyv megjelenését. A kutatások folytatása -itt most az 1865 utáni időszakra gondolunkhalaszthatatlan feladat, elsősorban a kutatói vénával megáldott lelkészek számára. Zágoni püspöki rendeletre írta össze ezeket az adatokat, majd közgyűlés döntött a nagy munka folytatásáról - talán ma is követhető lehetne e példa. Csatáry György a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola tanára
