Kovács László: Tanú vagyok - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 32. (Nyíregyháza, 2004)

II. Magyarországon

A kétnapos értekezlet eredményeként kiadott titkos utasítás részletei: „...a zsidók elszállítása május 14-én veszi kezdetét. Kivételt képeznek a külföldi állampolgárságú zsidók éspedig az angol, amerikai, lengyel, cseh, román, bolgár, szlovák, finn, svájci, svéd, spanyol, portugál és török állampolgárok, akik előzetesen eltávolítandók (...) hogy ne lássák a többiek elszállítását. 110 szerelvény szállítja a zsidókat Kassa állomásra, ahol is a német rendőrség veszi át a szállítmányokat. Jelzés (a vonatokon) 'D.A.Umsiedler' (Német munkásátköltöztetés). A szerelvény 3000 főt szállít. Áll 45 kocsiból (kocsinként 70 fő poggyásszal együtt) és 2 C-kocsiból elől és hátul az őrségnek. (...) Ha a vonat éjszaka indul, a zsidókat nappal kell beszállíttatni. (...) Elszállításra kerülnek a légoltalmi megbízottak, a munkaszolgálatosok; és az orvosok és gyógyszerészek is. (...) Polgármesteri kötelesség: 2 napi élelemmel kell ellátni a szállítandókat. Személyenként 40 dkg az útravaló. Ezt meghaladó mennyiségű élelem elvitele tilos. (...) minden kocsiban álljon rendelkezésre vödör-fedővel (WC céljára). És minden kocsiban legyen ivóvíz tárolására alkalmas kanna is. (...) A transzport átadása és átvétele Kassán történik. Névsort olvasni tilos. Polgármesteri teendő: elszállítás után a táborhelyeket a közig, hatóság útján fertőtleníttetni kell (tisztiorvos)..." A feladatot brutálisan túlteljesítők Uray javaslatát fogadták meg. 110 szerelvény helyett 92 szállítmánnyal deportálták a halálgyárba, Birkenauba az 1. és a 2. zóna 289 ezer zsidó lakosát. Simapusztai tartózkodásunk utolsó napjainak egyikén egy gettórendőr — csendőrjárőr kíséretében a pajtákat végigjárva — Magda anyát kereste családi nevén. Mikor megtalálták, az idősebb csendőr ráordított, hogy vegyék magukhoz minden holmijukat, mert két kölykével együtt velük kell menniük. Semmi indokolás hova, miért stb. Mi gyerekek elrohantunk Gyöngyit és Gyurit megkeresni, ami elég hamar sikerült is. Mire visszaértünk, akkorra már az egész nagycsalád összejött. Magda anya megpróbált érdeklődni a csendőr tiszthelyettestől, de nem kapott érdemi választ.